戏题承天寺法堂前柏
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
树底蒲团禅老家,高僧倚坐日西斜。
有人试问西来事,无处安排玉如意。
方者风幡动不同,不道风幡境亦空。
开口已非无问处,高僧不语人归去。
译文 / 白话释义
在承天寺法堂前柏树下有禅者坐在蒲团上,高僧靠着蒲团坐看夕阳西下。有人试着询问达摩祖师西来传法之事,(高僧)却不知将玉如意放在何处才好。方形的旗帜随风而动的状态与圆形的不同,其实风和旗帜以及这一动境都是空的。(既然)开口发问已经是有问题之处(就已经偏离佛意),高僧不再说话,那人只好归去。
注释
同‘幡’,一种窄长的旗子,多垂直悬挂,读音为fān;指达摩祖师从西方天竺来中国传法之事;一种象征吉祥的器物,这里可能是高僧手中之物,在诗中用来表现高僧面对问题时的一种不知如何处置(从禅意角度)的状态
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与禅理阐述相结合。诗中先描绘了承天寺法堂前柏树下禅者与高僧的日常画面,像“树底蒲团禅老家,高僧倚坐日西斜”,简单几笔勾勒出一幅静谧的禅意场景,有场景描写的手法。在情感表达方面,诗人以一种对禅理探究的态度贯穿全诗,诗中并未有太多个人情感的直接抒发,更多的是对禅意的思考与感悟。在意境营造上,诗营造出一种静谧、空灵且充满禅意的氛围,如通过对高僧沉默应对提问、风和幡的意象等描写,将这种禅意境界表现出来。主题思想围绕禅学展开,探讨禅意的高深莫测,如对达摩西来事的追问以及风幡之境的空性探讨,都指向对禅的理解与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。