戏题巫山县用杜子美韵
宋 · 黄庭坚 · 五言律诗
原文
巴俗深留客,吴侬但忆归
直知难共语,不是故相违
东县闻铜臭,江陵换袷衣
丁宁巫峡雨,慎莫暗朝晖
译文 / 白话释义
巴地的风俗是热情地挽留客人,吴地的人却只想着归家。心里知道难以一起交谈,并非故意相互背离。东边的县城能闻到铜钱的臭味,到江陵去换夹衣。再三叮嘱巫峡的雨,千万不要遮蔽了早晨的阳光。
注释
夹衣。'袷',jiá。;铜钱的臭味,用来讥讽唯利是图的人。'臭',在这里读xiù。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联运用对比手法,将巴地留客的习俗与吴地人思归的情形相对比,鲜明地展现出两地风俗和人们心态的差异。颔联‘直知难共语,不是故相违’通过直抒胸臆的方式,表达出与他人之间存在隔阂的无奈之感。颈联‘东县闻铜臭,江陵换袷衣’中‘铜臭’一词很是生动,用嗅觉来形容东县那种充满金钱利益的氛围,以小见大。‘换袷衣’则从生活细节入手,暗示地域的转换。尾联‘丁宁巫峡雨,慎莫暗朝晖’赋予巫峡雨以人的情感,好像诗人在叮嘱它不要遮蔽朝晖,这是一种拟人化的手法,也借此表达出诗人对某种美好事物(可能象征希望之类)的珍视。在情感表达方面,诗中既有对不同地域文化差异的感慨,也有对人与人之间隔阂的无奈,还有对世俗铜臭气息的厌恶等多种复杂情感。在意境营造上,通过对巴俗、吴侬、东县、江陵、巫峡雨、朝晖等各地不同景象和风俗的描写,营造出一种复杂多元、地域跨度较大的意境。主题思想上,诗中反映了地域文化差异、人情世故以及对世俗风气的看法等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。