戏题斋壁
明 · 袁宏道 · 五言
原文
一作刀笔吏,通身埋故纸。
鞭笞惨容颜,簿领枯心髓。
奔走疲马牛,跪拜羞奴婢。
复衣炎日中,赤面霜风里。
心若捕鼠猫,身似近膻蚁。
举眼尽无欢,垂头私自鄙。
南山一顷豆,可以没馀齿。
千钟曲与糟,百城经若史。
结庐甑箪峰,系艇车台水。
至理本无非,从心即为是。
岂不爱热官,思之烂熟尔。
译文 / 白话释义
一旦做了掌管文案的小吏,整个人就埋没在陈旧的文牍纸张之中。遭受鞭笞让容颜凄惨,处理文书使心髓枯竭。奔走忙碌如同疲惫的马牛,跪拜行礼羞于像奴婢一样。大热天里穿着多层衣服,寒冷的风霜中脸被冻得通红。心思像捕捉老鼠的猫一样焦虑,身体像靠近膻味的蚂蚁一样忙碌。抬眼望去没有一点欢乐,垂着头暗自鄙视自己。南山那一顷豆田,可以度过我的余生。众多的美酒和酒糟,无数的经书和史书。在甑箪峰建造房舍,在车台水系住小船。真理本来就没有什么不对的,顺从自己的本心就是正确的。难道是不喜欢权势显赫的官职吗?只是已经深思熟虑过了。
注释
指掌管文案的官吏。古时用笔在竹简上写字,有误则用刀削去重写,故称为刀笔吏。;官府记事的簿册或文书,这里指处理文书工作。;脸被冻红,‘赤’在这里是变红的意思。;指人的晚年,剩下的岁月。;指优厚的俸禄,古以六斛四斗为一钟。;代指酒,‘曲’是酒曲,‘糟’是酒糟。;建造房舍,典出陶渊明《饮酒·结庐在人境》。
赏析
这首诗以一种自嘲与自白的方式,展现出小吏生活的艰辛与无奈。从文学手法上看,全诗运用了大量的比喻,如‘心若捕鼠猫,身似近膻蚁’,将自己的心境和处境生动地描绘出来,使读者能深切感受到小吏那种焦虑和忙碌的状态。在情感表达方面,充满了对自身小吏生活的厌倦和对自由生活的向往,诗中通过描写小吏工作中的种种不堪,如‘鞭笞惨容颜,簿领枯心髓’等,深刻地传达出这种情感。在意境营造上,通过描述小吏的日常生活场景,构建出一种压抑、疲惫的意境。主题思想围绕着对官场小吏生活的厌弃以及对随心自在生活的憧憬展开,表达了诗人对自由生活的渴望以及对官场现状的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。