秀华续咏齐姜

清 · 黄金石 · 七言绝句

原文
楚歌四面泣重瞳,一曲虞兮血泪红。
惟有芳魂不能死,花开依旧舞春风。
译文 / 白话释义

四面楚歌响起让项羽双眼流泪,一曲《虞兮》悲歌饱含血泪。只有美人的芳魂不会消逝,就像虞美人花依旧在春风中舞动。

注释

这里指项羽,传说项羽的眼睛有两个瞳孔,古人认为重瞳是一种异相,常被视为帝王之相。;指虞姬所作的《和垓下歌》中的‘虞兮虞兮奈若何’,这里代指虞姬。

赏析

从文学手法上看,首句‘楚歌四面泣重瞳’描绘出项羽被围的绝境,‘泣重瞳’用简洁的三个字刻画出项羽英雄末路的悲怆形象,是一种细节描写。‘一曲虞兮血泪红’中,‘虞兮’指代虞姬,此句通过歌曲将虞姬与项羽的悲剧命运相连,而且‘血泪红’给人以强烈的视觉冲击,从听觉到视觉的转换,增强了悲剧氛围的渲染。情感表达上,整首诗充满了对虞姬和项羽悲剧命运的同情。在虞姬这里,着重表现出她的忠贞和凄美,即使身死,芳魂犹存。在意境营造方面,前两句构建出楚汉相争时垓下之围的凄惨悲壮意境,后两句则一转,由悲入美,用虞美人花在春风中舞动的美好画面,来象征虞姬芳魂不死,有一种凄美而顽强的意境。主题思想围绕着对虞姬这一人物的缅怀与赞美,通过历史故事和传说中的虞美人花相结合,表达出对虞姬的敬重以及对其命运的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。