休洗红
明 · 景翩翩 · 五言
原文
休洗红,洗多红色减
色减无时归,质弱难重染
祗将红泪共流东,褪却无由缀落红
休洗红,洗多渐成故
能无故色殊,番将新色妒
新新故故递相因,莫教浅淡尤它人
译文 / 白话释义
不要洗红颜色的衣物呀,洗多了红色就会减退。颜色减退后就再也无法恢复到原来的样子,质地脆弱难以再次染色。只能让带着红色的泪水一起向东流去,红色褪去后就没办法再让落花重新染上红色了。不要洗红颜色的衣物呀,洗多了就渐渐变成旧物的样子。怎么能让旧的颜色没有差别呢,反而还会让新的颜色嫉妒。新的和旧的交替循环是有因果关系的,不要让颜色浅淡就去责怪他人。
注释
只,仅仅。;连接,这里可理解为使……重新恢复(红色)。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了反复的手法,如‘休洗红’的多次出现,强调主题,强化了一种告诫的语气。诗中以‘洗红’这件小事起兴,通过描写洗红会导致红色减退、难以重染等,来表达一种对美好事物消逝的无奈和惋惜之情。在意境营造上,诗中构建了一种略带哀伤的氛围,如‘祗将红泪共流东,褪却无由缀落红’,将红泪与落红联系起来,给人一种红颜易逝、美好不再的感觉。主题思想上,诗人可能借洗红之事,暗喻世间美好的事物或者人,一旦遭到损害就难以恢复如初,也传达出一种新旧交替是自然规律,不必嗔怪的豁达。情感表达方面,整体呈现出无奈、惋惜的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。