休衙口占

明 · 林廷选 · 五言律诗

原文
观察承宣重,非才屡拜加
四年三易省,十梦九归家
丹笔生心火,清霜点鬓华
休衙看明月,初上紫薇花
译文 / 白话释义

担任观察使职位责任重大,我没有什么才能却屡次被加官进爵。四年间换了三个任职的省份,十个梦境里有九个都是回到家乡。红色的笔如同心中生出的火焰(寓意工作操劳),清冷的秋霜点缀着两鬓的白发。下班后看到明月升起,刚刚照在紫薇花上。

注释

指停止办公,下班。衙,旧时官署之称。;承宣布政使的简称,为明清时期的省级地方长官之一,这里指官职重要的事务等。;古代用以记录罪犯之名等的红笔,这里可引申为办公时所用之笔,有忙碌操劳之意。;花白的鬓发。华,花白。;一种花卉,常被种植于官署庭院之中,在这里是一种环境的点缀,同时也可能暗示为官的境遇等。

赏析

从文学手法上看,首联‘观察承宣重,非才屡拜加’采用了对比的手法,以职位的重要与自身自谦的‘非才’相对比,凸显出一种矛盾之感。颔联‘四年三易省,十梦九归家’运用数字的罗列,‘四年’与‘三’、‘十’与‘九’,生动地写出了为官生涯的漂泊不定和对家乡的深切思念。颈联‘丹笔生心火,清霜点鬓华’通过‘丹笔’和‘清霜’的意象,从工作操劳到容颜衰老,过渡自然且表意深刻,将工作的压力与岁月的无情形象地展现出来。尾联‘休衙看明月,初上紫薇花’描绘出一幅在休衙之后,明月映照紫薇花的静谧画面,以景结情,给人一种宁静而又略带惆怅的感觉。在情感表达上,既有对自身才能不足却身居高位的不安,又有漂泊思乡之情,还有对年华老去的慨叹。在意境营造上,前两联以叙事为主,略显沉重压抑,后两联通过景物描写,营造出清冷、静谧又惆怅的意境。主题思想围绕着为官的经历、感受,包含仕途的不安、思乡的愁绪以及对时光流逝的无奈等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。