喜王阮亭宫詹至粤即送其行

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
文采光南武,声华动越裳。
花重封锦石,水更掷沉香。
去恨燕关远,来愁汉塞长。
王程不可缓,空见荔枝黄。
译文 / 白话释义

您的文采如同照耀南方的威武之光,声名和华彩震动了越裳之地。繁花在锦石上显得更加繁盛,江水更加清澈如同掷下的沉香。离去时遗憾着燕关的遥远,到来时忧愁着汉塞的漫长。朝廷的行程不可迟缓,只能空见荔枝成熟变黄。

注释

南方威武之地,此处可能指代南方的某种气势或地域特色。;古代南方的部落或国家,这里借指越裳之地的人被王阮亭的声华所震动。;带有花纹的石头,常用来形容石头的美丽和珍贵。;一种名贵的香料,此处形容江水清澈如同沉香般。;可能是指北方的关隘,因与燕地相关,常用来表示离别的遥远。;汉代的边塞,这里泛指边疆地区,体现出离别的愁绪与边疆的遥远。

赏析

从文学手法来看,‘文采光南武,声华动越裳’运用了对偶的手法,‘文采光’与‘声华动’相对,‘南武’与‘越裳’相对,增强了语言的节奏感和韵律感,同时也突出了王阮亭的才华和声名之盛。在情感表达上,‘去恨燕关远,来愁汉塞长’细腻地描绘了离别的愁绪和对行程遥远的无奈,‘恨’和‘愁’字直接表达了诗人的情感。意境营造上,通过‘花重封锦石,水更掷沉香’描绘出了一幅繁华而美好的景象,与离别的愁绪形成对比,更显情感的深沉。主题思想方面,此诗主要表达了对友人王阮亭赴粤的送别之情,以及对其行程遥远的担忧和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。