喜王阮亭宫詹至粤即送其行

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
清绝惟风雅,人钦子大夫。
自然金橐少,亦复簳珠无。
草木多为状,山川细作图。
持归赠知己,不减女珊瑚。
译文 / 白话释义

极为清雅的只有风雅之事,人们敬重您这样的贤能之士。自然会少了些钱财的俗务,也不再有珍珠美玉等身外之物的牵绊。对草木多有描绘,对山川也细细地描绘成图。带回去送给知己,其价值不亚于女珊瑚。

注释

古代对士大夫的尊称,这里指王阮亭,士大夫是古代对官僚阶层的统称,有较高的文化素养和社会地位。;原指藏钱的袋子,这里引申为钱财等世俗之物,在古代常用来形容富有。;簳指小竹子,簳珠即小珠子,常用来比喻细微、不值钱的东西,与前面的‘金橐’形成对比,突出高雅与世俗的差异。;传说中的一种珍贵珊瑚,这里用来比喻所赠之物的珍贵,以突出对友人的情谊之深。

赏析

从文学手法来看,整首诗运用了对比的手法,如‘自然金橐少,亦复簳珠无’,将世俗的钱财与珍珠和高雅的风雅相对比,突出了诗人对王阮亭高雅风度的赞赏。情感表达上,充满了对王阮亭的敬重和赞美之情,‘人钦子大夫’直接表达了对其的钦佩。意境营造上,通过对草木山川的描绘,展现出一种清新雅致的意境。主题思想方面,主要是表达对友人高雅品质的推崇以及对其离去的不舍。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。