戏为友人题鸳鸯图赠女道士 其五

明 · 伍瑞隆 · 七言绝句

原文
应怜彩翼弄春茵,玉沼银塘夜夜亲
一曲霓裳君莫管,珊瑚同树更无人
译文 / 白话释义

应该怜惜那有着彩色羽翼的鸳鸯在春天的草地上嬉戏,在白玉砌成的池塘边每夜亲昵。那《霓裳羽衣曲》你不要去管它,就像珊瑚生长在同一树上更没有旁人。

注释

彩色的翅膀,这里指鸳鸯美丽的翅膀。;春天的草地。茵,褥子,这里形容草地如褥子般柔软。;玉石砌成的池塘。沼,池塘。;这里也是指池塘,‘银’字用来形容池塘的光洁明亮。;即《霓裳羽衣曲》,是一种著名的乐曲,这里可能暗示世俗的娱乐等事物。

赏析

从文学手法上看,首句‘应怜彩翼弄春茵’通过描写鸳鸯的彩翼在春茵上嬉戏,生动地勾勒出一幅美好的画面,‘弄’字将鸳鸯的活泼灵动表现出来。‘玉沼银塘夜夜亲’进一步描绘鸳鸯夜间亲昵的状态,给人以温馨之感,同时‘玉沼银塘’营造出一种华美的意境。‘一曲霓裳君莫管’突然引入《霓裳羽衣曲》这样一个与前文看似突兀的元素,其实是一种巧妙的转接,通过对比或者说一种意识流的跳跃,来暗示女道士不应被世俗的乐曲所干扰。最后‘珊瑚同树更无人’则有一种孤寂和独守的意味,从整体来看,这首诗运用了以物喻人的手法,表面写鸳鸯,实则表达对女道士的一种特殊情感。在情感表达上,诗中既有对鸳鸯亲昵状态的一种欣羡,又似乎隐藏着对女道士身处清净之地却可能有的孤寂之情的同情。在意境营造方面,前两句构建出华丽、温馨的场景,后两句则转向清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对女道士的关注与复杂情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。