戏为张叟题麻姑进酒图

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
多恐麻姑鬓亦霜,蓬莱清浅海栽桑。
还丹要乞馀杭姥,三少鸡皮却老方。
译文 / 白话释义

大多担心麻姑的鬓发也已斑白,蓬莱仙境的沧海变浅已经种上桑树。想要寻求长生不老的丹药还要向余杭的老妇人讨要,她那减少皱纹肌肤不老的秘方。

注释

中国古代神话传说中的仙女,据说她见证了沧海桑田的变化。;神话传说中的海上仙山。;道家术语,指丹药,有长生不老的功效,出自《抱朴子·金丹》等道家典籍。;余杭的老妇人,这里是一种虚构或者有特定指向的人物形象,‘馀杭’为地名,‘姥’即老妇人。;形容老年人皮肤起皱的样子,如‘鸡皮鹤发’这个成语。

赏析

从文学手法上看,首句‘多恐麻姑鬓亦霜’运用了想象的手法,以麻姑这样传说中的仙女也可能鬓发如霜来制造一种新奇感。‘蓬莱清浅海栽桑’化用了沧海桑田的典故,营造出一种时光变幻、世事无常的意境。在情感表达方面,透露出对长生不老的一种向往之情,这种情感通过对麻姑形象的重新塑造以及对求丹的描写来体现。主题思想围绕着长生不老展开,通过对麻姑和余杭姥的描写,探讨了抗衰老、求长生的内容。整体诗风带有一种奇幻和诙谐的感觉,在对神话传说的运用和调侃中表达对生命永恒的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。