喜晤尹拜石即与言别

清 · 朱景英 · 五言律诗

原文
怀君逾浃岁,相见复相怜。
霜雪寒如此,风波险故然。
宿春蛮徼路,倚棹海门船。
聚散嗟何促,含情共远天。
译文 / 白话释义

思念您已经超过一年了,相见之后又互相怜惜。霜雪是如此寒冷,风波也依旧险恶。您要在南方边疆之地整夜捣米准备行粮,(之后)在海门靠着船桨(乘船远行)。聚散是多么仓促啊,只能怀着深情共同遥望远方的天空。

注释

一年。;隔夜捣米备粮。;南方边陲。;靠着船桨,这里指乘船。

赏析

从文学手法上看,首联‘怀君逾浃岁,相见复相怜’直接抒情,表达了对友人长时间的思念以及相见时的怜惜之情,开门见山,奠定了全诗的情感基调。颔联‘霜雪寒如此,风波险故然’,采用借景抒情的手法,‘霜雪’和‘风波’不仅仅是自然景象,更象征着人生道路上的艰难险阻,通过对恶劣环境的描写,暗示出友人即将面临的艰辛。颈联‘宿春蛮徼路,倚棹海门船’是对友人行程的想象,‘宿春’点明路途的艰辛,‘蛮徼路’‘海门船’则点明友人将前往偏远之地,进一步深化了离别的愁绪。尾联‘聚散嗟何促,含情共远天’,直抒胸臆,感叹相聚的短暂和离别的匆匆,最后以‘含情共远天’收束全诗,给人一种悠远而惆怅的感觉。在情感表达方面,全诗主要围绕着与友人的思念、相聚时的怜惜、离别的感伤以及对友人旅途的担忧展开,情感真挚细腻。在意境营造上,通过‘霜雪’‘风波’‘蛮徼路’‘海门船’等意象,营造出一种寒冷、艰险、遥远的意境,烘托出离别的伤感氛围。主题思想则是表达对友人的深厚情谊以及对离别的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。