洗象行

明 · 屈大均 · 七言

原文
玉河六月河水长,朝廷旧典赐洗象。
昆明不见旧楼船,太液何来新甲仗。
倾都观者皆欢娱,宣武门外铺氍毹。
公子踏花红叱拨,佳人障日锦屠苏。
须臾前导执金吾,二十四象天街趋。
龙旗送出千门柳,羽骑迎过万岁湖。
花牙润洁体雄诡,横行郁若丘山徙。
自是瑶光星降精,惟有神龙力可比。
夜郎蛮奴驯习者,手握银钩左右下。
骑入洪波走巨鱼,突出平沙惊万马。
水花澒洞溅浮云,两边金鼓鸣虎贲。
似逢光武昆阳战,如破吴王水犀军。
万人喧呼动城阙,一片红尘污冰雪。
争道骅骝拥御桥,两行灯火侵宫月。
白头中使偶相逢,三朝腰玉赐穿宫。
谓余此象养天厩,当年俸与将军同。
晓披璎珞朝皇极,秋驾銮舆出喜峰。
去岁云南师败绩,象兮曾与沮渠敌。
周王八骏去何之,夏后两龙归未得。
可怜巀嵲虎豹姿,虽饱膏粱泪沾臆。
译文 / 白话释义

玉河在六月时河水上涨,朝廷按照旧例赐予洗象。昆明湖已不见昔日的楼船,太液池又何来新的甲仗。全城的观众都欢欣愉悦,宣武门外铺上了氍毹。公子骑着踏花的红叱拨马,佳人用锦屠苏遮蔽阳光。不久前导的执金吾到来,二十四头大象在天街行走。龙旗送出千门的柳色,羽骑迎过万岁湖。象牙光滑洁净,体态雄奇诡异,横行时仿佛山丘在移动。自然是瑶光星降下的精华,唯有神龙的力量可以相比。夜郎的蛮奴驯服它们,手握银钩在左右指挥。骑象进入洪波驱赶巨鱼,突出平沙惊起万马。水花汹涌溅起浮云,两边金鼓齐鸣如虎贲。就像逢到光武在昆阳作战,又如同攻破吴王的水犀军。万人喧哗呼喊震动城阙,一片红尘玷污了冰雪。争抢道路的骅骝拥塞御桥,两行灯火侵入宫月。白头的中使偶然相逢,三朝腰佩玉饰被赐穿宫。说我这些象养在天厩,当年的俸禄与将军相同。早晨披着璎珞朝拜皇极,秋天驾驭銮舆出喜峰。去年云南军队战败,象啊曾与沮渠对抗。周王的八骏去往何处,夏后的两龙归来未得。可怜那高耸的虎豹姿态,虽饱食膏粱泪水仍沾湿胸膛。

注释

京城内的河流,常与皇家相关,在诗中可能指代特定的宫廷水系。;指昆明湖,是北京的著名湖泊,曾有楼船等皇家装饰。;太液池,古代皇家园林中的池沼,在诗中与洗象活动的场所相关。;一种毛毯,常用于铺设地面,此处描写宣武门外铺设氍毹,突出活动的隆重。;骏马名,这里用来形容公子骑的马,展现其风采。;一种酒名,此处佳人用锦屠苏遮蔽阳光,增添了画面的美感。;汉代官名,负责京城治安等事务,诗中指前导的官员。;高耸的样子,形容大象的姿态,体现其威严。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了大量的描写手法,如‘倾都观者皆欢娱,宣武门外铺氍毹。公子踏花红叱拨,佳人障日锦屠苏’,通过对观者、公子、佳人的描写,展现出洗象活动的热闹场景。情感表达上,诗人既描绘了洗象的壮观景象,又流露出对这些大象命运的感慨,如‘可怜巀嵲虎豹姿,虽饱膏粱泪沾臆’,表达了对大象虽享受优待却仍有悲伤的同情。意境营造上,‘水花澒洞溅浮云,两边金鼓鸣虎贲’等句,营造出了一种宏大、激烈的战斗氛围。主题思想上,通过对洗象这一宫廷活动的描写,反映出宫廷的奢华与威严,同时也暗示了历史的变迁和生灵的命运。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。