洗象行

清 · 王士禛 · 七言

原文
水关苍苍柳阴碧,宝马流苏纷络绎
日中传呼洗象来,玉河波射珊瑚赤
须臾钲鼓千云霄,万夫声寂如秋宵
虎毛蛮奴踞象顶,丘山不动何岧峣
岸边突兀二十四,直下波涛若崩坠
纵横欲蹴鼋鼍宅,腾踏还成鹅鹳队
乍如昆明习斗战,万乘旌旗眼中见
又如列阵昆阳城,雷雨行天神鬼惊
奴子胡旋气遒壮,忽没中流狎巨浪
撇波一跃万人呼,幡然却出层霄上
今年丞相收夜郎,扶南盘况旧王章
远随方物贡天阙,屹然立仗金阶旁
圣朝自不贵异物,致此亦足威遐荒
黄门鼓吹暮复动,海立山移浩呼汹
大秦狮子多威神,山林岂是天家珍
译文 / 白话释义

水关一带苍茫,柳荫碧绿,宝马带着飘垂的流苏连续不断地前来。中午时分传来呼喊声,说洗象的队伍来了,玉河的水波映射出如珊瑚般的红色。片刻间钲鼓之声响彻云霄,众多的人却寂静无声如同秋夜。身上有虎毛纹身的南方奴仆蹲坐在象顶,大象如山丘般稳稳不动多么高峻。岸边有二十四头大象突兀而立,它们直接下到波涛之中好像要崩塌坠落。纵横交错间想要踩踏鼋鼍的巢穴,腾跃踩踏又排成鹅鹳的队列。突然就像昆明池演练战斗,仿佛能看见天子的万千旌旗。又好像昆阳之战排兵布阵,如雷雨行天让鬼神都惊恐。南方奴仆旋转舞动气势刚健雄壮,忽然消失在中流与巨浪嬉戏。破浪一跃引得万人欢呼,很快又从层霄之上出现。今年丞相收服了夜郎,扶南盘况过去的王法得以恢复。远方带着特产进贡到朝廷,大象屹立在宫廷的台阶旁充当仪仗。圣明的朝代本来不看重奇异之物,这样做也足以威震远方。傍晚时分黄门的鼓吹又响起,声音如大海涌起高山移动般浩大汹涌。大秦的狮子很有威严神奇之处,山林里的野兽哪里是皇家的珍宝。

注释

钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。;指南方少数民族的奴仆。这里指驾驭大象的奴仆。;山高峻的样子。这里形容大象蹲坐不动时如山般稳固且高大的样子。;大鳖和扬子鳄。诗中表示大象好像要踩踏它们的巢穴。;亲昵、亲近而态度不庄重。这里指奴仆与巨浪嬉戏。

赏析

这首诗在意境描绘上十分宏大壮观。诗中描绘洗象的场景,从大象出行的盛大场面,到洗象时大象的各种姿态,如'岸边突兀二十四,直下波涛若崩坠。纵横欲蹴鼋鼍宅,腾踏还成鹅鹳队',将大象的雄伟和灵动表现得淋漓尽致,营造出一种磅礴大气的意境。在写作手法上,诗人运用了大量的比喻和联想。例如把洗象时的场景比作'昆明习斗战'和'列阵昆阳城',生动形象地写出了洗象场面的壮观和震撼力。情感表达上,既有对洗象这一盛事的惊叹与描绘,也透露出对朝廷威服远方的自豪之情,如'圣朝自不贵异物,致此亦足威遐荒'。主题思想上,通过描写洗象这一事件,展现了当时朝廷的强大和对远方的影响力,同时也反映了当时的朝贡体系下的一些现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。