溪西草堂
明 · 袁华 · 五言
原文
旭日出溪东,光照溪西屋。
屋中何所有,牙签县玉轴。
门当五株柳,窗立万竿竹。
归与绝奔竞,俯尔乐幽独。
一笑歌濯缨,溪水清可掬。
译文 / 白话释义
早晨的太阳从溪水东边升起,光辉照在溪水西边的房屋上。房屋里有些什么呢?那是书签悬垂在玉制的卷轴上(指家中藏书丰富)。门前对着五棵柳树,窗前挺立着万千竿翠竹。回来后就断绝了奔走竞争(的心思),俯身享受着幽居独处的快乐。愉快地吟唱着‘沧浪之水清兮,可以濯我缨’,溪水清澈得可以用手捧起。
注释
系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。这里指代书籍。;同‘悬’,悬挂的意思。;同‘俯’,俯身的意思。;‘沧浪之水清兮,可以濯我缨’,表示清洗帽缨,后比喻超脱世俗,操守高洁。
赏析
这首诗意境清幽宁静。从写作手法上看,首联以日出东方,光照西屋起笔,简单而直接地描绘出草堂的大致方位和清晨的光照情况,自然而平实。颔联通过问答的形式,点明屋中的牙签玉轴,也就是藏书,暗示主人的高雅志趣。颈联‘门当五株柳,窗立万竿竹’是典型的写景对仗句,‘门当’对‘窗立’,‘五株柳’对‘万竿竹’,不仅对仗工整,而且选取了极富田园诗意的‘柳’和象征高洁的‘竹’这两种意象,生动地勾勒出草堂周围的清幽环境。尾联‘归与绝奔竞,俛尔乐幽独。一笑歌濯缨,溪水清可掬’直接抒情,表达出诗人远离尘世奔竞,享受幽居独处的乐趣,以沧浪之水可濯缨来强化自己高洁的情怀,借清澈的溪水进一步烘托出这种超尘脱俗的心境。全诗情感表达上,流露出诗人对宁静幽独生活的向往和对高洁品质的坚守。主题思想上,体现了对归隐生活的热爱,对世俗纷扰的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。