溪行

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
一溪沓沓通潮汐,两岸萧萧响荻芦。
水鸟傍人来复去,山岚入座有还无。
夷犹鲁望烟波棹,黯淡元晖水墨图。
对此不胜怀感慨,便宜拂袖老江湖。
译文 / 白话释义

一条溪水连绵不断地与潮汐相通,两岸荻芦被风吹动发出萧萧的声响。水鸟在人的身旁来来去去,山间的雾气飘入座位似有似无。就像陆龟蒙在烟波中悠然划桨,又似江淹那黯淡的水墨画卷。面对这样的景象心中满是感慨,真应该归隐江湖终老一生。

注释

形容水流连续不断的样子。;荻和芦都是生长在水边的植物,这里泛指水边的芦苇类植物。;山间的云雾。;亦作‘夷由’,犹豫不前,这里指悠然自在的样子。;指唐代诗人陆龟蒙,字鲁望。;指南朝诗人江淹,字文通,别号元晖。

赏析

从文学手法上看,首联运用叠词‘沓沓’‘萧萧’,生动地描绘出溪水连绵不断和荻芦被风吹动的声音,增加了诗歌的节奏感和音韵美。颔联通过描写水鸟傍人和山岚似有还无的动态景象,动静结合,使画面富有生气。颈联运用典故,以鲁望(陆龟蒙)的烟波棹和元晖(江淹)的水墨图作比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,诗中流露出诗人对眼前景色的陶醉以及对归隐江湖的向往,同时也有一种淡淡的惆怅。在意境营造方面,通过描写溪水、荻芦、水鸟、山岚等自然景象,营造出一种清幽、淡远而又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对自然的喜爱以及对自由、闲适生活的向往,同时也可能暗示对现实的某种厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。