昔昔盐二十首:一去无还意

唐 · 赵嘏 · 五言律诗

原文
良人征绝域,一去不言还。百战攻胡虏,三冬阻玉关。
萧萧边马思,猎猎戍旗闲。独抱千重恨,连年未解颜。
译文 / 白话释义

丈夫出征到极远的边疆,一旦离去就不说归来之事。历经无数战斗攻打胡人,整个冬天都被阻隔在玉门关外。边地的马发出萧萧鸣声好似在思念,戍守的军旗随风猎猎作响显得悠闲。独自怀着千般愁恨,连续多年都未曾展开笑颜。

注释

古时女子对丈夫的称呼。;极远的地方,多指边疆。;秦汉时称匈奴为胡虏,后世用为与中原敌对的北方部族之通称。;冬季三个月,这里指一整个冬天。;即玉门关,在今甘肃敦煌西北小方盘城。;形容马叫声。;形容风声或旗帜被风吹动的声音。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明良人出征远方且归期无望,直白而简洁地奠定全诗的情感基调。颔联‘百战’‘三冬’运用数字,突出征战时间之长、战斗之频繁,表现出良人征战的艰苦。颈联通过描写边马的‘萧萧’叫声和戍旗‘猎猎’作响,采用视听结合的手法,一边是马的思乡之情,一边是戍旗的‘闲’,二者形成鲜明对比,以动衬静,渲染出边地的孤寂氛围。情感表达上,整首诗充满了对良人出征未归的担忧与思念,‘独抱千重恨,连年未解颜’直接抒发了女主人公内心深处的愁恨,这种情感连绵多年未曾消散。在意境营造方面,诗中描绘出边地萧索、孤寂的画面,如马的萧萧声,戍旗的猎猎声,再加上良人远在绝域,将那种思念与哀怨的意境烘托得十分浓郁。主题思想上主要是表达对征夫的思念以及战争给家庭带来的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。