溪西竹屋

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
万斛清风扫市喧,忽惊西郭有淇园。
碧云冉冉摇香细,苍雪纷纷落影繁。
沙径逶迤通活水,石台虚敞对幽轩。
酒酣欲刻琅玕节,诗句深惭旧掖垣。
译文 / 白话释义

万千斛的清风扫去街市的喧闹,忽然惊喜地发现城西有如同淇园般的竹林。碧绿的云彩缓缓飘动,竹香细细散发,苍苍的竹叶像雪纷纷飘落,竹影繁密。沙石小路蜿蜒通向流动的泉水,石砌的平台空阔敞亮正对着幽静的小屋。酒喝得畅快之时想要刻写竹节,诗句却深深惭愧不如从前在宫中为官之时。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;本义为似玉的美石,也常指竹子。这里指竹节。;唐代称门下、中书两省。这里代指诗人曾经在宫中为官的经历。

赏析

从文学手法上看,首联‘万斛清风扫市喧’运用了夸张的手法,‘扫’字将清风拟人化,生动地写出清风带走喧闹的动态感,同时以‘万斛’极言清风之多,力度之强。‘忽惊西郭有淇园’中的‘惊’字则表达出一种意外发现的惊喜之感。颔联‘碧云冉冉摇香细,苍雪纷纷落影繁’对仗工整,‘碧云’与‘苍雪’、‘摇香细’与‘落影繁’两两相对,视觉与嗅觉相结合,将竹林的色彩、香气、动态美都表现出来。其中‘摇香细’把无形的香气具象化,仿佛能看到香气在竹间轻摇。颈联通过描写竹林中的沙径、活水、石台、幽轩等景色,营造出一种清幽宁静的意境,展现出竹林环境的美妙。从情感表达上看,作者在尾联中流露出一种对自己当前诗作水平的不满与自嘲,与前面描绘竹林美景时的闲适之情形成对比。这首诗的主题思想围绕着对溪西竹屋及其周围竹林景色的喜爱与赞美展开,同时也夹杂着诗人对自身境遇的一些感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。