喜雪示桂人

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
腊雪同云岭外稀,南人北客尽冬衣。
从今老杜诗犹信,梅片飞时雪也飞。
译文 / 白话释义

腊月的雪在岭南地区很稀少,南方人和北方来的旅人都穿上了冬衣。从现在起,杜甫诗中所写的景象更加可信了,梅花飘落的时候雪花也在飞舞。

注释

腊月(农历十二月)的雪。;下雪前均匀遍布的阴云。;指五岭以南地区,也称岭南。;冬季穿的衣服。;指唐代诗人杜甫。;梅花的花瓣。

赏析

从文学手法来看,首句‘腊雪同云岭外稀’直叙其事,点明岭南腊雪稀少的现象,简单直接地为全诗奠定了一种关于雪的基调。次句‘南人北客尽冬衣’通过描写南人和北客都穿上冬衣这一细节,侧面烘托出即使是在雪稀的岭南,天气也寒冷到需要穿冬衣的程度。后两句‘从今老杜诗犹信,梅片飞时雪也飞’巧妙地引用杜甫的诗,将眼前之景与杜甫诗中的景象相联系,使得诗歌具有一种历史文化的厚重感,同时也增添了诗意。在情感表达上,诗人对雪的到来表现出一种欣喜之情,这种欣喜通过对雪稀的岭南下雪后的描述以及对杜甫诗的印证得以体现。在意境营造方面,诗人描绘出一幅岭南下雪、人们穿着冬衣、梅花与雪花共舞的画面,有一种清冷而又充满生机的感觉。主题思想上,主要是表达对岭南降雪的惊喜以及对自然现象的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。