夕阳

清 · 塞尔赫 · 七言律诗

原文
东隅一望远烟生,自顾头颅感未平。
暗送马蹄催倦客,明随鸦背上高城。
三春雨后花无赖,九月风前叶有声。
独坐闲阶惜余景,桑榆满眼不胜情。
译文 / 白话释义

在东边的角落远望,看到远处烟雾升起,看看自己,心中愤懑之感难以平息。昏暗里似乎催着马蹄前行,催促着疲倦的旅人,明亮时随着鸦群飞上高高的城墙。春雨过后的三月花朵娇艳可爱,九月秋风之前树叶沙沙作响。独自坐在空寂的台阶上惋惜剩余的时光,眼前满是夕阳余晖下的桑榆之景,让人禁受不住这复杂的情感。

注释

东边的角落,常表示日出的地方,此处用来引出所望之景。;这里是可爱、顽皮的意思,是一种亲昵的形容。出自徐凝《忆扬州》‘天下三分明月夜,二分无赖是扬州’,本是一种嗔怪的表达,这里用来形容花的娇俏。;指日落时余光所照之处,常用来表示晚年或日暮,此处描绘出夕阳下桑榆的景象,进一步烘托出诗人对时光的感叹。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘夕阳下的诸多景象,如东隅的远烟、鸦背上的夕阳、三春的花朵、九月的树叶等,营造出一种略带寂寥、惆怅又充满时光匆匆之感的意境。在写作手法上,首联以远望之景引出自己的感怀,颔联将夕阳的明暗与马蹄、鸦背相结合,动静相衬,一‘暗’一‘明’,对比鲜明,生动地描绘出夕阳下的画面。颈联采用典型的季节景象描写,以‘无赖’形容花,‘有声’形容叶,运用了拟人、通感的手法,使画面更具感染力。尾联中‘独坐闲阶’点明诗人的孤独状态,‘惜余景’直接表达对夕阳余晖的怜惜,进而传达出对时光易逝、人生暮年的复杂情感,这种情感表达由景入情,层层递进,使读者能够深切地感受到诗人内心的触动。主题思想围绕着诗人对时光流逝、人生将暮的感慨,以及在夕阳之下触景生情的复杂心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。