喜杨舍人入翰林

唐 · 卢肇 · 七言绝句

原文
御笔亲批翰长衔,夜开金殿送瑶缄。
平明玉案临宣室,已见龙光出傅岩。
译文 / 白话释义

皇上御笔亲自批示了翰林学士承旨(翰长)这一官衔,夜里打开金銮殿送出诏书(瑶缄)。平整光亮的玉制几案靠近着未央宫前殿(宣室),已经能看到贤才如同傅岩那出现祥光的贤才一样出现了。

注释

对翰林学士承旨的别称。;对诏书的美称。瑶,美玉;缄,信函。;玉制的有足之盘,古代放食物的器物,这里指几案。;汉代未央宫前殿正室叫宣室,这里代指皇宫中的宫殿。;古地名。相传傅说曾在此版筑,被殷高宗举以为相。这里用傅岩的贤才典故来赞誉杨舍人。傅说(yuè)。

赏析

从文学手法上看,首句‘御笔亲批翰长衔’直接点明事件的起因,是皇上亲自任命,一个‘亲’字体现出任命的庄重性。‘夜开金殿送瑶缄’描绘出夜里在金殿送诏书的场景,‘金殿’给人以华贵之感,‘瑶缄’指代诏书,增添了一种神秘、庄重的色彩。颔联‘平明玉案临宣室’通过描写环境,平整的玉案临近宣室,以环境的庄严肃穆烘托出这件事情的重要性。‘已见龙光出傅岩’运用典故,把杨舍人比作傅岩的贤才,龙光在这里表示贤才出现时的祥瑞之光,既表现出对杨舍人的极高赞誉,也暗示他将会有非凡的作为。从情感表达来说,全诗表达了对杨舍人入翰林的欣喜之情,这种欣喜不仅仅是个人情感,也包含着对朝廷能够得到贤才的一种欣慰。在意境营造上,通过描绘金殿、玉案、宣室等宫廷意象,营造出一种庄重、华贵且充满希望的意境。主题思想围绕着杨舍人入翰林这件事展开,表达了对这件事情的重视以及对杨舍人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。