喜仰之至

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
江东幕客江西吏,各是年过五十时。
一去尘中劳梦约,重来物外有心期。
烟中艇子花前酒,竹里棋声月下诗。
景物不妨俱是旧,只添须发白如丝。
译文 / 白话释义

在江东做幕客,在江西当小吏,我们各自都是已过五十岁的人了。一旦从尘世的劳碌中脱身出来,重新相聚时在这尘世之外别有一番心境期待。看那烟霭之中的小船,花丛前的美酒,竹林里的棋声和月光下的诗篇。眼前的景物不妨都还是旧时模样,只是增添了像丝线一样雪白的胡须头发。

注释

幕宾,原指将帅幕府中的参谋、书记等,后泛指文武官员聘请的佐助人员。;官吏,这里指职位较低的官员。;尘世之中,指充满世俗事务和烦恼的世间。;世外,超脱于尘世之外的地方,常表示一种闲适、超脱的心境。;小船。

赏析

从文学手法上看,首联平铺直叙地交代两人的身份和年龄,为下文的叙旧和感慨做铺垫。颔联中‘一去’‘重来’形成时间上的对照,‘尘中’与‘物外’则是空间与心境的对比,通过对比写出了人生状态的转变。颈联通过‘烟中艇子’‘花前酒’‘竹里棋声’‘月下诗’四个典型的意象组合,营造出一种清幽、闲适、富有诗意的意境,展现了一种脱离尘世喧嚣后的惬意生活。在情感表达方面,全诗表达了老友重逢的喜悦之情,然而从尾联‘只添须髪白如丝’又能感受到对时光流逝、岁月催人老的感慨。主题思想上,既有对往昔生活的回顾,也有对当下重逢惬意状态的珍惜,还有对时光易逝生命衰老的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。