希夷避诏岩

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
一枕孤云分外清,堕驴归去有无情。
岩中只可避丹诏,那得深岩避死生。
译文 / 白话释义

像孤云一般枕着入眠特别清幽,陈抟堕驴而去世不知是有情还是无情。岩洞中只能躲避皇帝的诏书,哪里能够凭借深幽的岩洞来躲避生死呢。

注释

指宋初道士陈抟,号希夷先生。;帝王的诏书,因诏书用朱笔书写,故称丹诏。

赏析

从文学手法上看,首句‘一枕孤云分外清’以孤云烘托出一种清幽、超逸的意境,‘孤云’这一意象给人一种空灵、自在之感,为人物形象的塑造奠定了基调。‘堕驴归去有无情’运用了陈抟堕驴而逝这一典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上,诗人对希夷先生(陈抟)避诏这一行为有所感慨,既有对其超逸出世的赞赏,也透露出一种对生死无常的喟叹。在意境营造方面,前两句描绘出一种清幽、超尘脱俗的氛围,而后两句则将意境从避世的超脱转向对生死这一沉重话题的思考。主题思想上,通过对希夷避诏这一事件的叙述与感慨,表达了对出世超逸境界的向往以及对生死等自然规律的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。