洗衣辞再同仲宽赋
明 · 张以宁 · 七言
原文
妾身内郡良家女,双鬟嫁作东邻妇。寒机霜夜织流黄,输与官中了门户。
嫁时春衣裁白苎,是妾手中织成布。相从箕帚不暂离,虽有新衣不如故。
忆曾女傅授妾诗,被服浣濯古后妃。妾家贫素无侍儿,携衣洗洗妾不辞。
妾人不是西家施,浣纱石上扬蛾眉。妾人不比溧阳女,杀身急义中道亏。
河之水,清且漪,中有鲤鱼红尾肥。堂上老姑日午饥,洗衣洗衣须早归,河上风尘缁妾衣。
译文 / 白话释义
我本是内地良家女子,梳着双鬟嫁给了东邻的男子。寒夜里在织机前织黄绢,织成后缴纳给官府来维持家计。出嫁时的春衣是用白苎麻裁剪而成,这是我亲手织就的布。嫁过来后操持家务从不分离,虽然有新衣服但还是觉得旧的好。还记得曾有女师教我诗,说古时后妃也亲自洗衣。我家贫寒素来没有婢女,拿着衣服去洗我也不推辞。我不是那西施,在浣纱石上轻挑蛾眉。我也比不上溧阳的女子,她在守义途中有所亏缺。河水啊,清澈又有涟漪,里面有红尾肥美的鲤鱼。堂上的婆婆中午就会饿,洗衣洗衣得早点回去,河边的风尘弄脏了我的衣服。
注释
褐黄色的绢。古乐府《相逢行》:‘大妇织绮罗,中妇织流黄。’;白色的苎麻。苎麻是一种多年生草本植物,茎皮含纤维质很多,是纺织工业的重要原料。;指家中洒扫之事,这里借指操持家务。;女师傅,女教师。;黑色,这里作动词,使……变黑。
赏析
这首诗通过描述一位普通女子的生活境遇和内心想法,展现出独特的艺术魅力。从文学手法上看,开篇先介绍女子的出身,以自述的方式展开故事,给人以真实感。在叙事过程中,运用对比手法,如‘虽有新衣不如故’,通过新旧衣服的对比,表现出女子对过往生活和传统的坚守。情感表达方面,诗中女子表达了对家庭的责任感,如为了缴纳官府赋税而寒夜织布,为照顾婆婆要早归做饭洗衣,体现出她的勤劳和孝顺。在意境营造上,描绘了寒机霜夜、河上洗衣等场景,寒机霜夜给人一种清冷、艰辛之感,河上洗衣的场景又带有质朴的生活气息。主题思想上,展示了普通妇女平凡而又充满意义的生活,表达了对传统女性美德的赞美。同时,诗中提及古后妃、西施、溧阳女等人物,运用典故来衬托女主人公,使人物形象更加丰满。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。