昔游

清 · 李希圣 · 七言律诗

原文
鄠杜清狂忆昔游,醉中飞雪犯貂裘。
少年结客长如此,多病逢春不自由。
旧识屠羊藏广柳,闲思走马出长楸。
酒垆冷落空回首,感逝怀人到应刘。
译文 / 白话释义

回忆往昔在鄠杜之地纵情游乐的时光,醉酒之时飞雪飘落在貂皮大衣上。少年结交朋友常常如此快意,而如今多病的我每逢春天都身不由己。旧时知道屠羊者藏身于丧车之中(此处为隐居意),闲时会想到在高大楸树夹道的大道上骑马奔驰。酒垆已经变得冷落,只能徒然回首,感怀时光消逝和故去之人,一直想到应玚、刘桢那样的人。

注释

鄠县与杜陵。在今陕西西安附近,为古时繁华之地。;放逸不羁。;指屠羊说,是春秋时期楚国的隐士,这里用屠羊说的典故表达一种隐逸思想。;古代载运棺柩的大车。后泛指载货的大车。这里用屠羊藏于广柳之中表示隐居。;高大的楸树,古时往往种植在大道两旁。;卖酒处安置酒瓮的砌台。亦借指酒肆、酒店。;指应玚、刘桢,二人为三国时期的文学家,是建安七子中的成员,这里代指故去的友人。

赏析

这首诗在意境上营造出往昔快意与今朝落寞的对比。往昔在鄠杜游玩时,醉中飞雪沾衣的场景充满着潇洒狂放的气息,那是少年时期意气风发、结交好友、纵情游乐的写照,此为诗歌上半部分构建出的潇洒、快意的意境。然而下半部分笔锋一转,如今自己多病逢春也不能自由活动,只能在回忆里想起那些曾经知晓的隐士般的人物事迹,曾经热闹的酒垆如今已冷落,诗人感怀消逝的时光和故去的友人,从快意转为落寞孤寂。 从写作手法来看,运用了对比手法,如少年时的结客快意与现在多病的不自由相对比,往昔酒垆的热闹和如今的冷落相对比,鲜明地表现出岁月变化和境遇的不同。同时运用典故,‘屠羊藏广柳’是引用屠羊说的典故,屠羊说为隐士,诗人借此表达对隐士生活或者那种避世情怀的追思。‘走马出长楸’则是描绘出一种在大道上走马的豪迈景象,增强了往昔生活快意的表达。 在情感表达上,既有对少年时期纵情游乐、结交好友的怀念之情,又有对如今自己多病、落魄的无奈和感伤,还有对故去之人深深的怀念,多种复杂的情感交织在一起。主题思想围绕着对往昔的追忆,对时光流逝、人事变迁的感慨,以及自身境遇变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。