喜雨

宋 · 苏辙 · 五言

原文
夺官分所甘,年来禄又绝。
天公尚怜人,岁赍禾与麦。
经冬雪屡下,根须连地脉。
庖厨望饼饵,瓮盎思曲糵。
一春百日旱,田作龟板拆。
老农泪欲堕,无麦真无食。
朱明候才兆,风雷起通夕。
田中有人至,膏润已逾尺。
继来不违愿,饱食真可必。
民生亦何幸,天意每相恤。
我幸又已多,锄耒坐不执。
同尔乐丰穰,异尔苦税役。
时闻吏号呼,手把县符赤。
岁赋行自办,横敛何时毕。
译文 / 白话释义

被罢官是我分内甘愿之事,近年来俸禄又断绝了。上天还怜悯世人,每年赐予禾苗与麦子。整个冬天雪多次降下,作物的根须与大地的脉络相连。厨房盼望着面饼,酒瓮酒坛思念着酒曲。整个春天一百天干旱,农田干裂得像龟板。老农眼泪快要落下,没有麦子真的就没有食物。夏天的征兆刚刚出现,风雷整夜呼啸。田地里有人到来查看,肥沃滋润的雨水已经超过一尺深。后续如果能不违背心愿,吃饱饭是必然的了。百姓的生计是多么幸运,上天的旨意常常体恤。我的幸运已经很多了,不用手持锄头农具劳作。与你们一同为丰收而欢乐,不同于你们要遭受赋税劳役之苦。时常听到官吏的呼号声,手里拿着红色的县衙公文。每年的赋税即将自行完成缴纳,横征暴敛什么时候才会停止。

注释

给予,赠送。jī;厨房。出处《孟子·梁惠王上》:‘君子之于禽兽也,见其生,不忍见其死;闻其声,不忍食其肉。是以君子远庖厨也。’;面饼。‘餠’同‘饼’。ěr;泛指各种陶制容器。瓮,一种盛水或酒等的陶器;盎,腹大口小的盛物洗物的瓦盆。;酒曲。糵,niè。;夏季。古代称夏季为‘朱明’。;滋润作物的雨水。膏,本指油脂,这里形容雨水的肥沃滋润。;丰收。穰,ráng。;县衙的公文。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘旱情和喜雨的不同场景,营造出鲜明的对比效果。如先写百日大旱时,‘田作龟板拆。老农泪欲堕,无麦真无食’,刻画出农田干裂、老农绝望的惨状,这是一种压抑、悲苦的意境;而喜雨降临时,‘田中有人至,膏润已逾尺’,则展现出希望和生机的意境。 写作手法上,采用了叙述与抒情相结合的方式。诗中先叙述了农事的状况,如干旱的程度、农民的期盼等,随后在喜雨到来后抒发对民生幸运的感慨,最后又转为对农民遭受赋税之苦的同情与批判,层次分明。 在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感。对上天降下喜雨而让百姓有望丰收有欣喜之情,如‘民生亦何幸,天意每相恤’;对农民辛勤劳作和艰难处境有深切的同情,像描写老农面对干旱无麦可收的悲伤;同时对官吏横征暴敛的行为表达了批判与不满,如‘岁赋行自办,横敛何时毕’。主题思想上,诗人通过描述农事与天候、民生与官府的关系,反映了农民生活的艰辛以及不合理的赋税制度对农民的压迫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。