喜雨
明 · 杨荣 · 七言
原文
圣皇嗣统登九五,和气周流遍寰宇。
忽因兹岁气候乖,自春徂夏天少雨。
四郊农人念西畴,亢旱何由望有秋。
九重孜孜重民食,宵旰弗暇心为忧。
由来一诚能感格,上天览观昭圣德。
百灵叶顺同骏奔,挥叱雨师走风伯。
空中殷殷雷发声,飞电歘翕腾光晶。
神龙一夜卷沧海,化作甘霖沛若倾。
炎埃洗尽见行潦,万物焦苏免枯槁。
朝来四野沸讴歌,旱魃消除迅如扫。
仰惟圣德格昊天,遂令四海为丰年。
微臣作诗颂圣德,愿和康衢击壤篇。
译文 / 白话释义
圣上继承皇位登上帝位,祥和之气在全天下流转。忽然因为这一年气候反常,从春天到夏天降雨稀少。城郊的农民挂念着西边的田地,大旱之下怎能期望有好收成。皇上勤奋地重视百姓的粮食问题,日夜忙碌无暇顾及,心中忧愁。从来真诚就能感动上天,上天看到彰显圣德。百神顺应一同迅速前来,指挥雨师驱走风伯。空中隐隐雷声响起,闪电快速闪烁放出光亮。神龙一夜之间将沧海之水卷起,化作倾盆大雨降下。炎热的尘埃被洗净出现了积水,万物焦渴复苏免于枯萎。早晨田野到处是沸腾的歌颂之声,旱魔被迅速扫除。抬头敬仰圣德感动上天,于是让天下成为丰年。小臣作诗颂扬圣德,愿与《康衢击壤篇》相和。
注释
继承皇位,嗣有接续、继承之意,统指帝统、皇位。;指帝王的尊位,源自《易经》中的乾卦第五爻为‘飞龙在天’,被认为是君位。;到,往,在这里表示时间的推移。;宵衣旰食的简称,指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作。;感动,感应,格有至、来的意思。;协同顺应,叶在这里同‘协’。;快速闪动的样子。;传说中引起旱灾的怪物。
赏析
从文学手法来看,这首诗采用铺叙的手法,按事情发展的顺序叙述,先写气候反常少雨,再写皇帝忧心、圣德感天,接着描述降雨过程以及降雨后的景象,最后表达对圣德的歌颂,条理清晰。在情感表达上,通过描写农民对雨水的渴望、皇帝对民食的担忧,侧面烘托出久旱逢雨的喜悦,最终主旨落在歌颂圣德上。在意境营造方面,前半部分描绘干旱的压抑意境,如‘亢旱何由望有秋’,后半部分营造出雨后万物复苏的欢快意境,如‘炎埃洗尽见行潦,万物焦苏免枯槁’。主题思想明确,以喜雨为线索,表达对皇帝圣德的歌颂以及对丰年的祈愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。