西苑

清 · 李希圣 · 七言律诗

原文
芙蓉别殿锁瀛台,落叶鸣蝉尽日哀。
宝帐尚留琼岛药,金釭空照玉阶苔。
神山已遣青鸾去,瀚海仍闻白雁来。
莫问禁垣芳草地,箧中秋扇已成灰。
译文 / 白话释义

芙蓉盛开的别殿锁住了瀛台,落叶飘落,鸣蝉整日哀伤地鸣叫。华丽的宝帐里还留存着琼岛上的丹药,金灯徒然照着玉石台阶上的青苔。神仙居住的山已经让青鸾飞走了,沙漠中仍然传来白雁到来的消息。不要问宫禁墙内的芳草地了,箱子里的秋扇已经化为灰烬。

注释

瀛台是位于中南海中的一个岛,这里代指宫廷中的一处建筑,常被作为帝王的游玩之所。;传说中的仙岛,这里可能指西苑中的一处胜景,也有美好、华丽之处的意思。;金属制的灯,这里描绘宫廷建筑中的华丽装饰,体现曾经的繁华。;古代传说中凤凰一类的神鸟,常被视为祥瑞之鸟,此处可能象征着美好的事物或人物的离去。;原本指的是北方的大湖或大海,后来泛指戈壁沙漠,这里用来增加一种荒远、寂寥的感觉。;皇宫的墙垣,代指宫廷。

赏析

这首诗通过描写西苑的景象来抒发深沉的情感。在文学手法上,首联采用了以景衬情的手法,‘芙蓉别殿锁瀛台,落叶鸣蝉尽日哀’,描绘出别殿紧闭、落叶飘飞、鸣蝉哀鸣的景象,营造出一种凄凉、冷落的氛围,暗示着此地的衰败与寂寥。颔联‘宝帐尚留琼岛药,金釭空照玉阶苔’,对仗工整,‘宝帐’与‘金釭’、‘琼岛药’与‘玉阶苔’相对,通过描写昔日宝帐中的物品还在,而如今金灯只能空照玉阶上的青苔,形成鲜明对比,表现出今非昔比的沧桑感。情感表达上,全诗弥漫着一种哀怨、惆怅与失落之情,从眼前的衰败景象联想到曾经的繁华不再。在意境营造方面,整体意境萧瑟、孤寂,如诗中的落叶、鸣蝉、空照的金灯、长满青苔的玉阶等意象,组合起来构建出一种荒芜、冷清的意境。主题思想上,可能是借西苑的今昔变化来感慨世事无常、荣华易逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。