西园

众多的树木飘坠下枯黄的叶子，翠柏却有着粗糙的树皮环抱着翠绿的树枝。它天然的根性本就存在，不会因为雪霜的侵袭而改变。它灵妙地润泽于许多露水，清凉的树阴贯穿四季。在寒冬时节摇曳多姿，每次来到（翠柏亭）都会久坐（观赏）。

粗糙开裂的树皮。皴，cūn，皮肤因受冻或受风吹而干裂。；灵妙滋润。；枝叶扶疏的样子。；徐行貌，这里表示久坐的状态。

这首诗在文学手法上主要运用了对比与烘托。首联将众木与翠柏对比，众木在秋寒之际坠下黄叶，而翠柏却仍然翠枝挺立，通过这种鲜明的对比，突出翠柏与众不同的特质。颔联直接点明翠柏的根性，‘自然根性在，不为雪霜移’，这里运用了拟人的手法，赋予翠柏以人的坚定品性，表达出一种对自身特质坚守的意志。颈联从翠柏接受灵润的露水和清阴贯四时的特点进一步描写翠柏，体现出翠柏充满生机与活力的状态。尾联‘婆娑岁寒意，每到坐迟迟’描绘出翠柏在寒冬中的姿态，且诗人每次看到都会久坐观赏，烘托出诗人对翠柏的喜爱之情。在意境营造上，诗中描绘出翠柏亭边翠柏在四季中的独特姿态，无论是在众木凋零时的独立，还是在雪霜中的坚守，以及寒冬里的婆娑，都构建出一种清幽、坚韧的意境。从主题思想来看，表面上是写翠柏的自然品性，实际上是借翠柏来表达一种对坚贞不移、不为外界环境所干扰的品质的赞美和向往。从情感表达上，诗人对翠柏的喜爱、崇敬之情溢于言表。