西苑恭睹三杨学士锡游之处拟作二首 其二

明 · 胡直 · 七言律诗

原文
栾栾宝殿临瑶水,簇簇琁台漾碧漪
花映绮疏天上出,柳摇金堞镜中移
当轩松偃苍虬盖,夹岸筠翻翠凤旗
借问吹笙还宴镐,几人欣奉万年卮
译文 / 白话释义

庄严的宫殿临近瑶水,成群的台阁在绿波中荡漾。繁花映衬着雕饰精美的窗户如同从天上出现,杨柳摇曳着金色的城墙倒影在镜般的水面移动。轩前的松树倒伏像苍色蛟龙的盖子,两岸的竹子翻动如同翠色凤凰的旗帜。请问像吹笙那样游乐还在镐京宴饮,有几人能欣然捧起祝颂万年的酒杯呢。

注释

这里形容宫殿庄重、雄伟的样子。;琁同‘璇’,璇台,美玉装饰的台阁。;指雕刻成空心花纹的窗户。;:金色的城墙,堞为城墙上齿状的矮墙。;竹子的青皮,这里指竹子。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比喻的手法,如‘当轩松偃苍虬盖,夹岸筠翻翠凤旗’,将松树比作苍虬的盖子,把竹子比作翠凤旗,形象生动地描绘出松树和竹子的形态。在意境营造方面,诗中描绘出一幅华丽而宁静的宫廷园林景象,‘栾栾宝殿临瑶水,簇簇琁台漾碧漪。花映绮疏天上出,柳摇金堞镜中移’,通过描写宝殿、瑶水、琁台、碧漪、繁花、金堞等,构建出一个充满皇家富贵气息的画面。在情感表达上,有一种对宫廷盛景的赞叹之情,但从‘借问吹笙还宴镐,几人欣奉万年卮’中又透露出一种对宫廷游乐之人的感慨,可能暗含有对世事无常、盛景难再的隐忧。主题思想围绕着宫廷园林的景致展开,在描绘景致的同时也蕴含着对宫廷生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。