西园作假山成约诸僚友小酌

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
三年不见青山面,百计荒园小作山。
新竹乱栽浑飒爽,秀峰高垛亦孱颜。
谁家景出丹青上,终日身当紫翠间。
等是太平樗散吏,一尊相约共娱闲。
译文 / 白话释义

三年都没能见到青山的样子,于是千方百计在这荒园中建造一座小山。新栽的竹子杂乱地生长,十分飒爽,秀丽的山峰高高堆砌起来也很是高峻。哪家的景色能超出这画卷之上呢,整天自身处在这紫翠的山色之间。同样都是在太平盛世里无用的小吏,拿着一杯酒互相邀约共同娱乐休闲。

注释

形容山势高峻的样子,这里用以形容堆砌的假山的高耸姿态。;原指像樗木那样被散置的无用之材,常用来比喻不为世用,这里是诗人自谦,称自己为无用的小吏。

赏析

从文学手法上看,首联‘三年不见青山面,百计荒园小作山’采用了对比手法,将长时间不见青山与自己努力在荒园造山形成对比,突出造山之举的由来。颔联‘新竹乱栽浑飒爽,秀峰高垛亦孱颜’中‘乱栽’看似随意,却营造出一种自然而不拘束的氛围,‘飒爽’‘孱颜’等词生动地描绘出竹子和山峰的姿态,用词精准且富有表现力。在情感表达方面,全诗表达出一种闲适惬意之感,诗人与僚友在自己打造的小园山中小酌,远离尘嚣的烦躁。在意境营造上,通过对假山、新竹等景物的描写,构建出一个清幽、宁静的园林意境。主题思想围绕着在太平之世,小吏们追求闲适的生活,从造园观景到小酌自娱,展现出一种随遇而安的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。