西域八咏额尔齐斯

清 · 褚廷璋 · 七言律诗

原文
西州直北势凭陵,瀚海迢遥过白登
钤泽风高奔怒马,金山雪暗下饥鹰
曾传旧壤开都伯,仅见降王保策凌
四部虫沙成底事,好将忠谨化骁腾
译文 / 白话释义

额尔齐斯河在西域之北,水势汹涌,浩瀚的沙漠一直延伸到远方的白登。风声呼啸的额尔齐斯河泽畔,奔马好似发怒一般,金山在大雪的笼罩下有饥饿的鹰飞下。曾经听说这里过去的土地上有开都伯的传说,也仅仅看到投降的王爷策凌被保全。众多部落如虫沙般渺小,这都是些怎样的事情呢,还是最好用忠诚谨慎转化为骁勇奋进吧。

注释

此处为进逼、逼近之意,形象地描绘出额尔齐斯河的水势汹涌,有一股凌人的气势。;指额尔齐斯河的泽畔,点明地理位置。;是古时的一种称谓,在此诗中有关于此地过去传说中的人物身份。;诗中的一个人物,是与当地历史相关的投降的王爷之类的人物。;比喻战死的兵卒,这里表示部落中的人们命运如虫沙般渺小、无常。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张和对比的手法。首联‘西州直北势凭陵,瀚海迢遥过白登’通过描写额尔齐斯河的水势和其周边浩瀚的沙漠,夸张地表现出其地势的壮阔与雄浑,‘凭陵’一词将河水的汹涌之势生动地展现出来。颔联‘钤泽风高奔怒马,金山雪暗下饥鹰’中,把风声呼啸下奔跑的马比作‘怒马’,大雪中飞下的鹰形容为‘饥鹰’,通过形象的比喻营造出一种苍凉、冷峻的氛围,同时‘风高’与‘雪暗’相对,增强了画面感。情感表达上,既有对西域独特地域风貌的惊叹,也有对历史沧桑变化的感慨。诗中的‘四部虫沙成底事’流露出对部落兴亡如虫沙般渺小无常的喟叹。在意境营造上,整首诗构建出一种宏大、苍茫又略带悲壮的意境,从额尔齐斯河的磅礴,到历史故事中的兴亡,再到对部落命运的思考,层层递进。主题思想上,在描绘西域风光和讲述历史的同时,也表达了希望用忠诚谨慎转化为骁勇奋进的一种积极的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。