惜余春慢二首
清 · 王时翔 · 五言
原文
缃叶多阴,丹萍早熟,谁赠满笼珍果。尝齐玉版,弄斗金丸,匀圆写来愁破。邀取花外中仙,佳梦同传,丽词相和。任华林芳景,瑛盘荣宴,故应无我。
春院静、小坼琼莩,轻流星耀,莺嘴隔枝衔堕。多情温尉,应忆曩游,斗帐红珠双颗。匀染胭脂,镜中一点猩唇,微微芳唾。更香丝挽就,自折阶前花朵。
译文 / 白话释义
浅黄色的树叶投下很多阴凉,红色的浮萍早早成熟,是谁赠送这满笼的珍贵果实呢?品尝如美玉般的笋片,把玩像金丸一样的果实,它们圆润的样子让人愁绪消散。邀请花丛外的仙子,共享美好的梦境,美妙的词句相互唱和。任凭那华丽园林中的美好景致,玉盘中摆满佳肴的盛宴,本来就应该没有我的份。春天的庭院寂静,小小的花萼微微裂开,流星轻轻划过闪耀光芒,黄莺隔着树枝把花朵衔落。多情的温庭筠(温尉),应该回忆起往昔的游乐,红色的珠子在床帐中就像两颗果实。均匀地涂抹着胭脂,镜子里一点像猩唇般的红色,仿佛微微的香唾。用更美的丝带挽起发髻,自己折下台阶前的花朵。
注释
浅黄色的叶子。缃,浅黄色。;红色的浮萍。;美好的花萼。琼,美好。莩,通‘萼’。;往昔的游乐。曩,以往,从前。;一种小帐,形状像倒置的斗。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象描写,如‘缃叶’‘丹萍’‘琼莩’等,通过对自然之物细致的刻画来构建画面。在情感表达方面,词中既有对往昔游乐生活的怀念,又有一种淡淡的惆怅,像‘故应无我’就流露出一种被排除在美好事物之外的失落感。在意境营造上,营造出一种幽静又略带寂寥的春日庭院景象,既有花、叶等带来的生机感,又有‘无我’等带来的孤独感。主题思想上,可能是词人借春日之景和往昔回忆来抒发自己复杂的情感,或是身世之感。词中多以物写情,如以果实的圆润写愁破,将抽象的情感具象化。用‘匀染胭脂,镜中一点猩唇,微微芳唾’这种细腻的描写来暗示女性的形象或者往昔的艳情之事,含蓄而富有韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。