惜余春慢徐金桥主政集同人于尺五庄饯春

清 · 黄燮清 · 五言

原文
小雨清尘,微阳催暖,暗绿天涯烟草。花随燕堕,客为莺来,幽径乱红难扫。惆怅朱檐画廊,如此芳时,倚栏人少。剩隔溪蝴蝶,参差装点,夕阳词稿。
曾记得、陌上寻钿,湖边沽酒,艳说苏堤春好。罗裙梦里,玉板尊前,忽忽旧愁颠倒。重听清歌曼声,振触无聊,那回情抱。况东风亭馆,飞残香絮,柳阴深了。
译文 / 白话释义

小雨洗净了尘埃,微弱的阳光催得天气暖和起来,天涯间的青草暗暗变绿。花朵随着燕子飞落,客人因为黄莺啼叫而来,幽静小路上杂乱的落花难以清扫。在那朱红色的屋檐和画廊下满心惆怅,在这样美好的时节,倚靠着栏杆的人很少。只剩下隔岸的蝴蝶,错落有致地装点着这夕阳下的词作。曾经记得,在小路上寻找失落的首饰,在湖边买酒,盛赞苏堤的春色美好。梦中见到女子的罗裙,在宴席上听到歌女唱曲,往昔的愁绪忽然间纷至沓来。又听到轻柔的歌声,触动起无聊之感,与那一回的情怀相同。更何况东风里的亭台馆舍之处,香絮飘飞殆尽,柳荫变得幽深了。

注释

设酒食送行春天,表达对春天即将逝去的不舍之情。;长短、高低不齐的样子,这里形容蝴蝶飞舞错落的样子。;买酒。;舒缓的长声。;触动。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥与惆怅之感。上阕通过描写暮春的景色,如‘小雨清尘,微阳催暖,暗绿天涯烟草’,从小雨、暖阳、天涯的青草等意象入手,勾勒出暮春时节的画面,以景衬情。‘花随燕堕,客为莺来,幽径乱红难扫’,花随燕落、幽径乱红的描写进一步强化了暮春的氛围,‘难扫’二字更添一种无奈之感。‘惆怅朱檐画廊,如此芳时,倚栏人少’直接抒情,在美好的时节却人少,体现出一种寂寥。下阕则由眼前景转入回忆,‘曾记得、陌上寻钿,湖边沽酒,艳说苏堤春好’,回忆往昔的欢乐时光,与现在的寂寥形成鲜明对比。‘罗裙梦里,玉板尊前,忽忽旧愁颠倒’又回到现实,梦境与现实交错,旧愁被唤起。‘重听清歌曼声,振触无聊,那回情抱’中,清歌再次触动情怀,进一步渲染惆怅之情。‘况东风亭馆,飞残香絮,柳阴深了’,以景作结,东风里亭馆的香絮飞尽、柳荫变深的景象,使暮春的惆怅之情更悠长。在写作手法上,情景交融,今昔对比,使得情感表达更加深沉。主题思想围绕着暮春之景抒发惆怅寂寥之情,同时对往昔的怀念也蕴含其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。