喜雨词

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
天子祈年大高殿,雪花六出春开寔。南州望雨与雪同,独惜晴云满春甸。
开元古寺环香烟,官民齐拜迎雨仙。神仙从古念乡里,呼雷召雨惊南天。
春波夜涨韩江水,绕郭秧歌雨中起。颇闻米市价少平,抖擞饥肠足心喜。
琼崖去岁忧淫霖,春风未息哀鸿音。彼嬴此绌同一雨,人自忧喜天何心。
天心即今正难测,惯布旱云作灾色。灵湫沈沈任龙卧,未许雷雨周九域。
我家旧住粳稻乡,春田水足难为荒。自从弃置南走越,占晴卜雨同农忙。
粤中人满土复瘠,稻舟转海蛮云碧。安得王师时雨若?复收暹交隶尺籍。
年来无地能埋忧,战云黯黯东半球。暂教一雨百忧失,已似洗甲天河流。
濒海春温颇丛疾,病农顿起扶犁出。东坡饱食惠州饭,得雨无须养生术。
雨仙归去驱云车,满城开遍红棉花。春光虽去幸逢闰,赏春醵饮吹邻家。
译文 / 白话释义

天子在大高殿祈求丰年,雪花纷纷在春天飘落。南方盼雨如同盼雪,只可惜春天的郊野满是晴云。开元古寺香烟缭绕,官民一起叩拜迎接雨仙。神仙自古以来顾念家乡,呼唤雷电在南天召来雨水。韩江的春水在夜里上涨,城郭周围雨中响起秧歌之声。听闻米价稍稍平稳,饿着肚子的人们精神振作内心欢喜。琼崖去年担忧连绵的大雨,到春天哀伤的声音还未平息。此处得利彼处受损都是因为同一场雨,人们自是有忧有喜,上天又是什么心思呢?现在上天的心意难以揣测,总是布下旱云制造灾象。幽深的水潭中蛟龙沉卧,不让雷雨遍布全国。我家以前住在盛产粳稻的地方,春天田里水足就难以荒芜。自从南迁至越地,关注晴雨如同农民般忙碌。粤中人口众多土地又贫瘠,运送稻米的船只在碧绿的蛮云下跨海往来。怎样才能让朝廷的军队像及时雨一样?再次将暹交等地纳入版图。近年来没有地方可以掩埋忧愁,战争的阴云笼罩着东半球。暂时让一场雨洗去百般忧愁,就好像银河之水洗去兵器(预示着和平)。沿海春天温暖但疾病丛生,生病的农民立刻起身扶犁劳作。苏东坡在惠州吃饱饭,有了雨水就不需要养生之术了。雨仙乘坐云车归去,满城盛开着红棉花。春光虽然逝去但幸好遇到闰月,和邻居凑钱饮酒来赏春。

注释

雪花的结晶成六角形,因此称雪花为六出。;通'实',这里指实际、确实。;古代指郊外的地方。;水潭。;稻的一种,粳米。;泰国的旧称。;凑钱喝酒。

赏析

这首诗在意境上描绘了多种景象,既有祈雨的庄严肃穆之景,又有雨后生机盎然、百姓欢欣的场景,还穿插着对旱灾、洪灾、战争等社会现实的描写,意境丰富且复杂。写作手法上,运用对比,如'琼崖去岁忧淫霖,春风未息哀鸿音。彼嬴此绌同一雨,人自忧喜天何心'将不同地方因雨产生的不同境遇进行对比,突出世事无常和民生的不易;同时采用叙事与抒情相结合的方式,叙述祈雨、下雨后的种种事情,如米价少平、农民劳作等,在叙事中融入自己的情感。情感表达上,诗中既有对民生疾苦的担忧,如对琼崖洪灾的关注,又有对战争的忧虑,还有对雨水滋润下百姓生活改善的喜悦,情感多元且深沉。主题思想上,围绕雨展开,表达了对民生的关切、对自然现象难以捉摸的感叹以及对和平稳定生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。