喜雨次陈伯子

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
园壶浇不活,客至罢鹅蒸。
翻盆只一滴,起死折三肱。
稍喜蔬堪摘,惜无禾可登。
犹胜往年籴,半斗百钱冯。
译文 / 白话释义

园中的壶浇了水也不能让植物存活,客人来了就不再蒸鹅招待。雨下得很少,仅仅一滴,就像要医活病人却折断了三根手臂(难以做到)。稍稍让人欣喜的是蔬菜可以采摘了,可惜没有庄稼可以收获。但还是比往年要好些,往年像冯谖那样要花半斗一百钱去买粮。

注释

胳膊,这里‘折三肱’用典,出自《左传·定公十三年》‘三折肱,知为良医’,表示多次折断胳膊,就能懂得医治折臂的方法,诗中用来形容要解决干旱之难。;买进粮食,与‘粜(tiào,卖出粮食)’相对,这里描述往年买粮的昂贵情况。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘园壶浇不活’这样直观的描写,展现出干旱的严重程度,‘客至罢鹅蒸’则以生活细节侧面烘托干旱影响到生活物资的供应。颔联运用夸张和对比的手法,‘翻盆只一滴’将期望的大雨和实际仅有的一滴雨形成强烈反差,‘起死折三肱’进一步强调这一滴雨难以解决干旱的问题。情感表达上,全诗既有对干旱的忧虑,又有喜雨带来的一丝欣慰。在意境营造方面,描绘出干旱时的艰难生活场景,如招待客人都因干旱物资匮乏而改变方式。主题思想围绕着干旱与降雨,反映了农事与生活受自然条件影响的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。