西域从王君玉乞茶因其韵七首
元 · 耶律楚材 · 七言律诗
原文
高人惠我岭南茶,烂赏飞花雪没车。
玉屑三瓯烹嫩蕊,青旗一叶碾新芽。
顿令衰叟诗魂爽,便觉红尘客梦赊。
两腋清风生坐榻,幽欢远胜泛流霞。
译文 / 白话释义
有高雅的人送给我岭南的茶叶,尽情欣赏那像飞花般飘落、积雪般覆盖车辆的茶叶。用玉屑般的茶叶三瓯烹煮鲜嫩的茶蕊,用青色的旗般的一叶碾碎新长出的茶芽。顿时让衰老的老人诗魂清爽,便觉得在红尘中客居的梦变得遥远。两腋间生出清风,坐在榻上,这种幽静的欢乐远远胜过饮用流霞般的美酒。
注释
覆盖、遮盖。这里形象地描绘出茶叶像积雪般覆盖车辆的情景。;青色的旗,在这里比喻茶叶的嫩叶像青色的旗一样。;鲜嫩的茶蕊,指刚长出的茶叶的芽头,品质鲜嫩。;新长出的芽,通常指茶叶的新芽,富有生机。;神话中的仙酒,这里借指美酒,与饮茶后的感受形成对比,突出茶的幽欢远胜酒。
赏析
文学手法上,运用了比喻,如‘烂赏飞花雪没车’将茶叶飘落比作飞花积雪,形象生动地写出了茶叶之多;‘玉屑三瓯烹嫩蕊,青旗一叶碾新芽’则使用了对偶的手法,句式整齐,富有韵律美。情感表达方面,通过描写饮茶后的感受,抒发了诗人对茶的喜爱以及在饮茶中获得的精神愉悦,如‘顿令衰叟诗魂爽,便觉红尘客梦赊’,体现出茶能让人忘却烦恼,精神振奋。意境营造上,营造出了一种幽静、高雅的氛围,‘两腋清风生坐榻’更是将这种意境推向高潮,让人仿佛身临其境。主题思想上,以茶为媒介,表达了对闲适生活的向往和对世俗纷扰的超脱。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。