西域河中十咏 其八

元 · 耶律楚材 · 五言律诗

原文
寂寞河中府,西来亦偶然
每春忘旧闰,随月出新年
强策浑心竹,难穿无眼钱
异同无定据,俯仰且随缘
译文 / 白话释义

在这寂寞的河中府,从西边来到这里也是一种偶然。每年春天都会忘记旧的闰月,随着月亮的变化而出新的一年。勉强拿着那中间没有空心的竹子当作拐杖,难以穿过那没有孔眼的铜钱。事物的异同没有固定的依据,只能低头抬头暂且随缘而安。

注释

指黄河中游地区,这里代指河中府。河中府是古代的一个行政区划,在今山西西南部。;农历中为使历年平均长度接近回归年而增设的月。每三年闰一个月,五年闰二个月,十九年闰七个月。这里的‘忘旧闰’是说每年春天都会忘记旧的闰月,体现出时间的流逝和人们对时间的模糊感。;中间没有空心的竹子。在古代,人们有时会用竹子制作拐杖等物品,这里的‘强策浑心竹’形象地写出了诗人生活的贫困和无奈,只能用这样普通的竹子当作拐杖。;没有孔眼的铜钱。在古代,铜钱上有孔眼,便于穿起来携带。这里的‘难穿无眼钱’暗示了生活的艰难,就像难以穿过没有孔眼的铜钱一样。;顺应机缘、顺其自然。诗人在面对生活中的种种变化和困难时,选择了随缘而安的态度,体现了他对人生的豁达和超脱。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了白描的手法,以简洁的语言描绘了河中府的景象和生活状态。情感表达上,诗人通过对生活琐事的描写,流露出一种淡淡的无奈和随遇而安的心态。意境营造方面,‘寂寞河中府’营造出一种孤寂的氛围,而‘随月出新年’等语句又带有一种自然、随性的意境。主题思想上,表达了对人生无常、世事变幻的感慨,以及在这种变幻中保持平和心态的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。