喜雨和转庵韵

宋 · 苏泂 · 七言律诗

原文
香雾腾云滃郁蒸,九重精祷格真清。
连朝润泽非凡雨,通国驩呼荷圣情。
好句便疑从地涌,劳歌不复和车声。
鹁鸠屋角休无赖,未许寻常唤妇鸣。
译文 / 白话释义

香雾如云气蒸腾翻涌,在九重天上(代指朝廷)诚挚的祈祷感动了上天换来这清澈的好雨。接连多日的滋润万物的非凡之雨,使得全国百姓欢呼感恩圣上的恩情。美妙的诗句让人怀疑是从地下涌出(形容文思泉涌),劳作之歌不再伴随着车子的声音(意谓人们不再忙碌奔波)。屋角的鹁鸠不要太无赖,不许像平常那样呼唤雌鸟鸣叫。

注释

云气蒸腾的样子。滃(wěng)鬰(yù);感通,感动。;欢呼。驩(huān),同‘欢’。;承受,感恩。;顽皮,淘气。这里是诗人的一种诙谐说法。頼(lài)

赏析

从文学手法上看,首联‘香雾腾云滃鬰蒸,九重精祷格真清’运用了夸张和想象的手法,描绘出云雾蒸腾的景象,仿佛上天被朝廷的精诚祈祷所打动,营造出一种神秘而宏大的氛围。颔联‘连朝润泽非凡雨,通国驩呼荷圣情’直述这场雨的润泽之功以及百姓欢呼感恩皇恩的情景,体现出写实的风格,同时从侧面烘托出这场雨的及时和重要性。颈联‘好句便疑从地涌,劳歌不复和车声’则转换视角,由雨景写到人的感受,以‘好句从地涌’来形容这场雨给诗人带来的灵感,是一种新奇的比喻;‘劳歌不复和车声’从百姓劳作的角度进一步强调雨的影响。尾联‘鹁鸠屋角休无頼,未许寻常唤妇鸣’通过对鹁鸠的告诫,采用拟人的手法,以一种诙谐幽默的方式表达出雨带来的安宁和美好。在情感表达上,既表达了对这场喜雨的欣喜之情,又有对朝廷圣恩的感激之意,还蕴含着对雨带来的太平、安宁景象的喜悦。在意境营造方面,从云雾蒸腾的雨前之景到雨润大地后的欢快氛围,再到宁静的雨停后的场景,意境开阔且富有层次。主题思想上,围绕‘喜雨’展开,表达了对雨的喜爱、对朝廷的感恩以及对太平生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。