喜雨柬张令君

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
稻陇尘飞早日红,不堪秋事渐成空。
好风忽送千山雨,戾气全收百丈虹。
父老欢声随地起,令君诚意与天通。
他年欲续循良传,野史先书第一功。
译文 / 白话释义

稻田里尘土飞扬,早晨的太阳红彤彤的,让人难以忍受的是秋季的收成渐渐化为泡影。忽然一阵好风送来了千山的雨水,凶暴乖戾之气全都随着那百丈长虹而消散。父老乡亲们的欢呼声随处响起,县令您的诚意与上天相通。将来想要续写良吏传记的话,野史首先会书写您的第一大功。

注释

信件、名片、帖子等,这里用作动词,是寄信、送信的意思。;通‘垄’,田埂,这里指稻田。;指暴戾之气,这里形容干旱带来的一种压抑、不祥的气息。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写稻陇尘土飞扬、秋事将空的景象,为后文喜雨做铺垫,形成鲜明对比。颔联‘好风忽送千山雨,戾气全收百丈虹’,对仗工整,‘忽送’一词写出雨的突然到来,充满惊喜之感,‘全收’则体现出雨的效果显著,长虹的出现也增添了一种祥瑞的氛围。情感表达上,全诗围绕‘喜雨’展开,从百姓的角度看,久旱逢雨的欢喜之情溢于言表,从对县令的描写中也能看出对其能与天相通,带来甘霖的感激和赞美之情。在意境营造方面,前两联描绘出干旱的压抑和雨来之后的舒畅,后两联通过父老的欢声和对县令的夸赞进一步渲染出一种欢快、和谐的氛围。主题思想上,表达了对喜雨的喜悦、对县令功绩的赞扬以及对百姓生活的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。