西域家人辈酿酒戏书屋壁

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
西来万里尚骑驴,旋借葡萄酿绿醑。
司马卷衣亲涤器,文君挽袖自当炉。
元知沽酒业缘重,何奈调羹手段无。
古昔英雄初未遇,生涯或亦隐屠沽。
译文 / 白话释义

从西边来万里之遥还骑着驴,随即借来葡萄酿造绿色美酒。司马相如卷起衣服亲自洗涤酒器,卓文君挽起衣袖亲自在炉前卖酒。原本就知道从事酿酒行业是因为缘分深重,无奈却没有调和羹汤的手段。古代的英雄起初未曾被重用,生活或许也有隐居在屠户卖酒之处的。

注释

指中国西部的地域,这里指从西边来的地方。;骑着驴,常用来表示长途跋涉或闲适的状态。;一种水果,可用来酿酒,在古代诗歌中常与酒相关联。;古代官名,这里指司马相如,西汉辞赋家。他曾与卓文君相恋,后因贫困曾当垆卖酒。;即卓文君,西汉临邛富商卓王孙之女,貌美有才气,与司马相如相恋。;买酒或卖酒,这里指从事酿酒卖酒的行业。;调和羹汤,比喻治理国家或处理事务的才能。这里指作者感叹自己没有治理国家的才能。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故与白描相结合的手法。如‘司马卷衣亲涤器,文君挽袖自当炉’,借用司马相如与卓文君的典故,生动地描绘出酿酒卖酒的场景,富有生活气息。情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又透露出一种豁达的心态,虽感叹无调羹手段,但能以古之英雄自比,体现出一种坚韧。意境营造上,通过描绘酿酒卖酒的场景,营造出一种世俗的生活氛围,与英雄未遇的感慨相融合,使意境更加丰富。主题思想方面,表达了对人生境遇的思考,无论处于何种境地,都应保持豁达的心态,或许未来会有转机。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。