戏赠曹子方家凤儿

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
拣芽入汤狮子吼,荔子新剥女儿颊。
凤郎但喜风土乐,不解生愁山叠叠。
目如点漆射清扬,归时定自能文章。
莫随闽岭三年语,转却中原万籁簧。
译文 / 白话释义

精心挑选的茶芽投入茶盏沸汤之中(声音如同狮子怒吼),新鲜剥开的荔枝如同女儿娇嫩的脸颊。凤郎只喜爱这地方风土带来的快乐,不懂得忧愁就像那层层叠叠的山峦。他的眼睛乌黑发亮目光炯炯有神,等他回来的时候肯定能够写得一手好文章。不要随着闽岭地区的语言习惯过久,而忘掉了中原地区的美妙乐音。

注释

精心挑选的茶芽。古时茶叶制作过程中有拣选茶芽的工序。;这里形容拣芽入汤时的声响。原是佛教用语,表威严。;即荔枝,是南方特产水果。;形容荔枝鲜嫩如同少女的脸颊,颊,脸颊。;形容目光清澈明亮。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘有美一人,清扬婉兮。’;福建一带的山岭,代指福建地区。;籁,从孔穴里发出的声音;簧,乐器里发声的薄片。万籁簧指代中原美妙的乐音等文化精华。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻的手法,如‘拣芽入汤狮子吼,荔子新剥女儿颊’,将入汤的拣芽声比作狮子吼,把新剥的荔枝比作女儿的脸颊,生动形象地写出了茶芽入汤的声响和荔枝的鲜嫩,给人以鲜明的感官体验。在情感表达方面,诗人对曹子方家中的凤儿既有喜爱之情,又有着一种期望。喜爱体现在对凤儿天真无忧状态的描绘,期望则是‘莫随闽岭三年语,转却中原万籁簧’这两句所表达的,希望他不要被闽岭的语言习惯所限而忘掉中原的文化精华。在意境营造上,通过描绘当地的风土特色,如茶、荔枝等,勾勒出一幅富有地域特色的画面。主题思想主要是对凤儿的喜爱、对其成长的期望以及对中原文化的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。