戏赠端孝思

明 · 孙蕡 · 七言

原文
君不见长安游侠儿,银鞍白马青春时。朝出呼卢夜饮酒,美人娟娟照窗牖。
若为君作梅花仙,不随桃李争春妍,临流自敞书画轩。
独夜可怜邀月饮,一春长是背花眠。
译文 / 白话释义

您难道没看到长安那些游侠少年,在青春年少时骑着银鞍白马。白天出去赌博,夜晚饮酒作乐,美人美丽动人映照在窗户上。如果为您做个梅花仙,不与桃李争夺春天的艳丽,靠近溪流独自敞开书画之轩。孤独的夜晚只能可怜地邀月共饮,整个春天总是背对花朵睡觉。

注释

古时一种赌博游戏。赌博时为求胜,呼喊‘卢’字,故名。;窗户。;美丽。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先,前四句通过描写长安游侠儿的生活场景,‘银鞍白马’‘朝出呼卢夜饮酒’等描写,运用白描手法勾勒出一幅富家子弟纸醉金迷的生活画面,画面感很强。在情感表达方面,诗中对于游侠儿的描写更多是一种客观展示,而从‘若为君作梅花仙’开始则转为对一种不同流俗的高洁品格的向往。以梅花仙自比,不与桃李争艳,表达出一种孤高、淡泊的情怀。在意境营造上,‘临流自敞书画轩’‘独夜可怜邀月饮,一春长是背花眠’几句营造出一种清幽、孤寂的意境,与前面游侠儿的热闹场景形成鲜明对比。主题思想上,既有对世俗奢华生活的呈现,又有对超尘脱俗、孤高生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。