戏赠江仲嘉司兵

宋 · 程俱 · 七言

原文
君不见谢公栖迟乐东土,起作司马征西府。莫年谈笑有穰孙,鹤唳风声走强虏。
又不见子猷剡川高兴阑,肯随鹤书落人间。不知骑曹底官职,朝来拄颊看西山。
平生清真翠岩老,泉石膏肓偶同调。岁寒落落见孤松,不忍低眉宁枯槁。
年来无米继朝炊,闻说吴兴富鱼稻。不妨来作古司兵,士卒投醪止凫藻。
美哉洋洋霅溪水,秋塘百里荷花绕。当年钓徒放浪处,醉目悠然送归鸟。
斯人不死世不识,往往凌波弄瑶草。君方参同佐龙虎,我欲治荒种梨枣。
会当月夜见庞眉,一笑超然凌八表。
译文 / 白话释义

您难道没看到谢安隐居东土悠然自乐,之后又被起用任职司马征西将军府。晚年谈笑间有袁宏(穰孙)相伴,风声鹤唳就吓退了强敌。又不见王子猷在剡川兴尽意阑,怎肯随着征辟的诏书入世为官。不知道骑曹这一官职低微,早晨只能拄着脸腮眺望西山。一生清真的翠岩老人,和我这泉石膏肓之人正好是同道。岁寒之际看到孤松卓然挺立,宁可枯槁也不愿低头。近年来家中无米做早饭,听说吴兴鱼米丰饶。不妨前来担任古时的司兵一职,士兵投醪能使水鸟聚集。霅溪水多么美啊,洋洋流淌,秋塘周围百里荷花环绕。当年钓鱼之人纵情之处,醉眼朦胧悠然地目送归鸟。这样的人如果不死世间也难以认识他,往往只能在水波之上把玩仙草。您正参与参同之事辅佐龙虎,我想要治理荒田种植梨枣。应当会在月夜看到老者,一笑之间超然物外凌驾于八方之外。

注释

游息,闲居。《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’;指袁宏,字彦伯,小字穰孙。东晋文学家、史学家。;鹤鸣叫。‘风声鹤唳’常用来形容惊慌失措,或自相惊忧。;水名,为曹娥江上游。晋王子猷(王徽之)雪夜访戴逵(安道),至剡川而返。;使……逃跑,使动用法。;官名。;以手支颊。;纯洁质朴。;泉石:指山水;膏肓:古人把心尖脂肪叫“膏”,心脏和隔膜之间叫“肓”,据说这是药力达不到的地方。比喻嗜好山水成癖。;形容孤高,与人难合。;干枯,憔悴。;指与军民同甘苦。醪,浊酒。;凫戏于水藻。比喻欢悦。;水名,在浙江。霅(zhá)。;在水上行走。;传说中的香草。;参同契的省称,泛指道教的修炼之术。;眉毛黑白杂色。形容老貌。

赏析

这首诗运用了多个典故,如‘谢公栖迟’‘子猷剡川’等,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,是用典这一文学手法的典型运用。在情感表达上,诗人先通过对古人的描述表达出一种对隐士洒脱自在生活的向往,又提及自身生活的困窘‘年来无米继朝炊’,体现出生活的无奈。在描写江仲嘉时,描绘出吴兴的美景‘美哉洋洋霅溪水,秋塘百里荷花绕’,营造出一种优美、宁静的意境。而主题思想上既有对朋友的劝诱之意,希望朋友到吴兴任职司兵,又表达出自己的生活态度和对超然境界的追求,展现出一种出世与入世的矛盾交织之感。诗中的对比也很鲜明,如古人的潇洒自在与自己的困窘,古代隐士不愿入世与劝朋友入世等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。