戏赠死心和尚死心以秀才出家
明 · 袁宏道 · 七言
原文
铁城焰里热忙身,几人能掷头上巾。
题将百八金刚子,辞却东家老圣人。
少年意气非等闲,精悍之色在眉间。
镕取鱼肠一匣水,铸作胡僧双耳环。
往年湖上逢开士,藻月规烟说文炜。
但知北海是大儿,谁识南宗印真子。
海内学士闻行履,半说颠狂半惊死。
东方先生代解嘲,秀字何妨竖却尾。
瘦岩百尺突寒松,冰谷千年贮古水。
落花红洗入溪澜,请看风吹起不起。
译文 / 白话释义
在铁城火焰般的尘世里忙碌的人们,有几人能抛弃读书人的头巾(出家)。题数着一百零八颗佛珠,告别了儒家的至圣先师。少年的意气不凡,精悍的神色显露在眉间。熔化鱼肠剑一样的钢铁,铸造成胡僧的双耳环。往年在湖上遇到高僧,在月下烟中谈论经文。只知道像孔融那样的大才之人,却没人识得南宗真正的传人。国内的学士听闻他的行迹,一半说他癫狂一半惊叹得要死。东方先生代为解围解嘲,说‘秀’字就算竖起来也无妨。瘦岩高耸像寒松,冰谷千年储存着古水。落花被水冲洗流入溪中,且看风吹它起还是不起。
注释
比喻尘世如同铁城一般禁锢人。;指佛珠,佛珠通常有一百零八颗。;指儒家的孔子,儒家为东土之学,孔子被尊为圣人。;古代名剑,这里用来形容材质坚硬,yú cháng。;菩萨的异名,也是对高僧的敬称。;这里可能指经文的光辉,具体含义需结合更多背景判断。;佛教禅宗自五祖弘忍之后,分为南北二宗,这里指和尚所属的宗派。;指和尚的行为、行迹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种超脱尘世与坚守自我的氛围。诗中通过描写死心和尚出家之事,既有对他脱离世俗羁绊的赞赏。从写作手法来看,多处运用对比,如将尘世的忙碌之人与出家的死心和尚对比,突出他的不凡选择;又有形象的比喻,‘镕取鱼肠一匣水,铸作胡僧双耳环’,把制作耳环的材料比作鱼肠剑,奇特而又新颖。在情感表达方面,诗人对死心和尚的态度是复杂的,有敬重其勇气和独特的境界,也有对世人大都不能理解他的感慨。主题思想围绕着死心和尚的出家之举展开,探讨了出世与入世的不同境界以及世人对此的不同看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。