戏赠张叔甫

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
团扇复团扇,因风托方便。衔泥巢君屋,双燕令人羡。
张公子,时相见。张公一生江海客,文章献纳麒麟殿。
文采风流今尚存,看君不合长贫贱。醉中往往爱逃禅,解道澄江静如练。
淮南百宗经行处,携手落日回高宴。城上乌,尾毕逋。
尘沙立暝途,惟有摩尼珠。云梦泽南州,更有赤须胡。
与君歌一曲,长铗归来乎。出无车,食无鱼。不须闻此意惨怆,幸是元无免破除。
脱吾帽,向君笑。有似山开万里云,论心何必先同调。
河之水,去悠悠。将家就鱼米,四海一扁舟。头陀云外多僧气,直到湖南天尽头。
潭府邑中甚淳古,还如何逊在扬州。但得长年饱吃饭,苦无官况莫来休。
译文 / 白话释义

团扇啊团扇,凭借着风而得到便利。衔泥筑巢在您的屋上,双燕真让人羡慕。张公子啊,我们时常相见。张公您一生如同浪迹江海之人,曾在麒麟殿进献文章。文采风度至今依然留存,看您不应当长久地处于贫贱之中。醉酒之时往往喜爱参禅,能说出‘澄江静如练’这样的妙语。在淮南众多地方游历之处,携手在落日下返回盛大的宴会。城上的乌鸦,尾巴秃秃。尘土飞扬,天色渐暗的路途上,只有摩尼珠闪耀。云梦泽的南边,更有红胡子的人。给您唱一曲,像冯谖那样弹剑高呼‘长铗归来乎’。出门没有车,吃饭没有鱼。不必听到这境遇就悲伤,幸好本来就没有可以失去的东西。脱下我的帽子,朝着您笑。就好像大山拨开万里的云彩,谈论真心何必事先就是志趣相投之人。黄河的水,悠悠流去。带着家人到鱼米之乡,在四海乘坐一只小船。云外的头陀大多有僧人气息,一直到湖南的天边。潭州城中非常淳朴古老,就像何逊在扬州时那样。只要能够长年吃饱饭,没有官职也不要离开。

注释

圆形有柄的扇子。古代多用于宫廷或富贵人家,也是一种常见的文学意象,常象征女子的哀怨等情感。;用嘴含着泥土,燕子衔泥筑巢。;浪迹江湖之人。;汉代宫殿名,这里指代宫廷。;指文学才华和风度潇洒。;逃避世事,参禅学佛。;清澈的江水安静如同白色的绸缎,是谢朓的名句。;宝珠,佛教七宝之一,这里可能象征珍贵美好的事物。mó ní zhū;长剑,这里用冯谖弹剑而歌的典故,表达自己的愿望。jiá;行脚乞食的僧人。;南朝梁诗人,这里用来形容当地的古朴如同何逊笔下的扬州。

赏析

这首诗意境较为丰富多样,既有对日常生活景象如团扇、双燕、城上乌等的描绘,营造出一种质朴而又生动的氛围,又有对人物经历和情怀的展现。从写作手法来看,诗中运用了典故,如‘长铗归来乎’引用冯谖弹铗而歌的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了历史文化底蕴。在情感表达上,对张叔甫有同情、赞赏与劝勉之情,既有对其文采的肯定和不应久居贫贱的鼓励,又有对其遭遇的理解与安慰。主题思想围绕着对友人的情谊、对人生境遇的感慨以及对生活态度的表达,诗人主张一种豁达、随遇而安的生活态度,只要能饱腹,不必过于纠结官职有无。整首诗风格洒脱,语句自然流畅,诗人通过多种意象和典故的组合,表达出复杂而真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。