戏赠郑毓臣贰尹

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
疏狂半是不羁材,命与时违实可哀。
千里见王京北去,一行作吏岭南来!
共谈时事忧心醉,忽听君言笑口开。
「北郭」旧园花未尽,归途应见小春梅。
译文 / 白话释义

狂放不羁多半是不受拘束的人才,命运与时代相违背实在是悲哀。不远千里看到京城向北而去,刚一成为官吏就往岭南而来。一起谈论时事忧愁得心中沉醉,忽然听到您的话笑得张开了口。‘北郭’的旧园子里花还没有落尽,在归途中应该能看到小春梅。

注释

狂放不羁,不受约束。疏,指对事物的一种疏散、放达的态度;狂,张狂,有不受拘束的意味。;不受限制、拘束。羁,马笼头,比喻束缚。;担任官职。吏,古代官员的通称。;城郭的北边,常用来代指园圃等地方,这里应是郑毓臣旧园的方位。

赏析

从文学手法上看,首联‘疏狂半是不羁材,命与时违实可哀’直接点明人物性格与命运的悲哀,运用了直抒胸臆的手法。颔联‘千里见王京北去,一行作吏岭南来’通过‘北去’与‘岭南来’的对比,鲜明地表现出诗人与郑毓臣的境遇,北去京城是一种向往,而岭南来作吏则是一种无奈,这种对比手法强化了命运的乖舛之感。颈联‘共谈时事忧心醉,忽听君言笑口开’中,‘忧心醉’与‘笑口开’又形成对比,从忧愁到开怀,展现出郑毓臣话语的感染力以及两人之间的默契。在意境营造上,既有命运不顺的低沉压抑之感,又有朋友间交流带来的一抹亮色。情感表达丰富,既有对自身和友人命运的悲哀之情,又有朋友间相谈的慰藉之感。主题思想围绕着诗人与郑毓臣的境遇、友情以及对时事的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。