喜择之子文至桐江次伯兄韵
宋 · 彭汝砺 · 七言律诗
原文
病夫憔悴浙江边,谁恻穷途旧橐单。
尺素不闻倾塞雁,扁舟未至望沙滩。
羁栖久客情无赖,邂逅相逢意倍欢。
幽夜冥冥思取火,与君同取白榆钻。
译文 / 白话释义
我这个病弱之人在浙江边形容憔悴,谁会怜悯我穷困潦倒囊中羞涩呢。一直没有收到书信(古人认为大雁能传信,这里指没有消息传来),远远望着沙滩盼望小船到来(亲人到来)。长久漂泊客居他乡情绪无赖(无奈),偶然相逢内心加倍欢喜。在这昏暗的夜里想要取火,想和你一起钻取白榆木(古人钻木取火,这里表示与友人一起做些事情的亲密)。
注释
口袋,这里指行囊。tuó;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故书信称尺素。;这里是‘使……来’的意思,使塞雁倾来(带来书信)。;同‘赖’,这里指无奈。lài;昏暗的夜晚。;树木名,这里有特殊的文化内涵,古人钻木取火会用到。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘病夫’‘憔悴’等词直接描绘自身的落魄形象,‘谁恻’的反问,强调自己的孤独无助。颔联‘尺素不闻倾塞雁,扁舟未至望沙滩’运用典故,‘尺素’‘塞雁’都与传信有关,借没有书信到来和盼望亲人到来的小船,写出自己的孤独与盼望。颈联中‘羁栖久客情无頼,邂逅相逢意倍欢’采用对比手法,将长久羁旅的无奈与相逢的欢乐相对比,突出相逢的喜悦。在意境营造上,整体氛围先抑后扬,从落魄孤独的意境转为欢快的意境。情感表达上,从开始的自怜自艾、孤独无助,到最后与友人相逢的喜悦,层层递进。主题思想则是表达了诗人羁旅的孤独和与友人相逢的欣喜。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。