西斋池上三咏葵花

明 · 高启 · 五言律诗

原文
楚服新裁得,吴筒旧制成。
圆应问荇菜,密欲翳莲茎。
声中乱雨至,阴下一鱼行。
桂棹还思折,江南日暮情。
译文 / 白话释义

荷叶像是新裁剪出的楚地服饰,又似用吴地竹筒旧法制成。圆润的样子应该问问荇菜(谁更圆),浓密得几乎要遮蔽莲茎。荷叶声响之中杂乱的雨点到来,荷叶阴影下有一条鱼在游动。还想着折断荷叶来做船桨(划船),满是在江南日暮时的情思。

注释

楚地的服饰,这里用来比喻荷叶的形状或样子。;吴地制作的竹筒,此处用来形容荷叶,可能是指荷叶的形状像竹筒之类的。;一种水生植物,这里与荷叶作比较,从形状等方面。;遮蔽的意思,描写荷叶的浓密。;桂木做的船桨,常出现在古诗词中,这里化用相关典故,表达一种情思。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将荷叶比作新裁的楚服和用旧法制成的吴筒,形象地写出荷叶的形状与质感,新颖独特。颔联‘圆应问荇菜,密欲翳莲茎’,采用拟人的手法,赋予荷叶人的思考与行为动作,荷叶的圆与荇菜比较,荷叶的密要遮蔽莲茎,充满趣味。颈联‘声中乱雨至,阴下一鱼行’,视听结合,既写出荷叶上雨落的声音,又描绘出荷叶下鱼游动的画面,动静相衬,生动地营造出一种富有生机的氛围。尾联‘桂棹还思折,江南日暮情’,化用典故,‘桂棹’让人联想到屈原作品中的意象,表达出一种淡淡的思乡之情和对江南日暮景色的喜爱与眷恋之情。在意境上,通过对荷叶的细致描写,构建出一幅江南水乡荷叶田田、鱼戏其间、雨落荷叶的清幽而富有生机的画面。主题思想上,表面是写荷叶,实际借荷叶抒发自己的情思,有对江南景色的喜爱,也有淡淡的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。