徙宅四首

明 · 胡直 · 五言

原文
徙宅何频数,逃喧岂择安
名山迟结社,僻地当开坛
破屋藏云细,颓垣放月宽
柴门倾侧惯,日暮省关阑
浩荡随尘世,支离信所居
人生俱逆旅,天地乃吾庐
喜趁三家市,移来万卷书
曾无儋石橐,负载得轻虚
尤喜兼为圃,携锄岂带经
看成蒋诩径,错唤子云亭
绀橘淹霜脆,红葵抱日馨
明府休移勒,白首汉阴铭
家本江村住,千重水树幽
花筛桥路月,萍漾柳塘鸥
妩姥丹台旧,槎滩禾黍秋
年来尘市闹,转徙忆初游
译文 / 白话释义

为什么频繁地搬家呢?逃避喧闹哪里还能选择安定之所。名山未能及时结伴前往,在偏僻之地也应当开设讲坛。破旧的房屋能细细地藏住云朵,坍塌的矮墙能让月光更广阔地洒入。柴门倾斜惯了,傍晚时分也懒得去查看关闭与否。随着尘世沉浮,生活流离而安心于居住之所。人生就像一场旅行,天地就是我的房屋。高兴地靠近三个集市,搬来万卷书籍。从来没有多少财物,背负的都是轻便之物。尤其喜欢还能开辟成园圃,带着锄头哪里还带着经书。看着像是蒋诩的小径,错认成扬雄的亭子。深青透红的橘子经霜后香脆,红葵向着太阳散发着芬芳。长官不要下迁移的命令,我愿像汉阴丈人那样白首躬耕。家原本住在江边的村落,重重的水和树木幽静深远。月光透过花朵洒在桥上路上,绿萍在柳塘中荡漾,鸥鸟嬉戏。妩媚的老妇在旧日的丹台边,木筏在河滩边,禾黍一片秋意。近年来尘世喧闹,辗转迁徙让人回忆起最初的游历。

注释

频繁,次数多。;组织团体,这里指与志同道合之人相聚。;儋和石都是古代容量单位,这里表示少量的粮食等财物。;蒋诩,西汉末年人,他辞官后在院里竹下开辟三径,只与少数高雅之士交往,后用来指称隐士居住的地方。;子云即扬雄,他在成都有扬雄宅和子云亭,常被后人用来指代文人的居所。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了叙事、写景与抒情相结合的手法。首句‘徙宅何频数,逃喧岂择安’直接叙事,提出徙宅频繁的疑问。在写景方面,‘破屋藏云细,颓垣放月宽。柴门倾侧惯,日暮省关阑’几句生动地描绘出居住环境的破旧、简陋却又充满自然意趣,通过细致的描写如‘藏云细’‘放月宽’展现出一种宁静而又随性的氛围。在情感表达上,诗人表达出一种随遇而安的豁达之情,如‘浩荡随尘世,支离信所居。人生俱逆旅,天地乃吾庐’,把人生当作一场旅途,天地都是自己的住所,体现出旷达超脱的情怀。在意境营造上,诗中描绘的破旧房屋、云月柴门等景象营造出一种质朴、自然、静谧的意境。主题思想围绕徙宅展开,既表现出对现实徙宅生活的一种淡然态度,又有对往昔居住环境和生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。