喜真庵上人见访

明 · 顾协 · 五言律诗

原文
几时离隐处,抛却旧烟霞。
舟卧寒江雪,村行晚径沙。
送泉来野馆,看鹤到邻家。
兴尽思归去,青山树里斜。
译文 / 白话释义

什么时候离开隐居之处,抛弃了旧日的山水烟霞。在寒江雪中卧于舟上,在傍晚踏着沙径行走于村庄。(你)送泉水来到郊野的馆舍,观看鹤飞到邻家。兴致尽了就想着回去,青山在树林里倾斜(身影渐渐消失在青山树林间)。

注释

烟雾和云霞,泛指山水、山林。在古文中常被用来借指隐居之所或仙家居住的地方。;径,小路;沙,这里可能指沙地或者带有沙质的小路。‘径沙’描绘出小路的一种质感。;指郊野的馆舍,是一种较为偏僻、远离尘嚣的居住或休息之所。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前两句通过问答的形式引出真庵上人的来访,直接而简洁。中间四句描写了真庵上人的活动轨迹和所见之景,如‘舟卧寒江雪,村行晚径沙。送泉来野馆,看鹤到邻家’,对仗工整,寒江雪、晚径沙、野馆、邻家等意象的组合,营造出一种静谧、闲适且带有几分野趣的意境。在情感表达方面,从‘兴尽思归去’可以看出诗人与真庵上人的交往是一种轻松自在的状态,有一种潇洒随性之感。整首诗的主题思想围绕着真庵上人的来访展开,通过描写他的活动及周边的景色,表现出一种超脱尘世的闲适之情,也流露出诗人对这种生活的向往与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。